普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第五章）40

四十

这部小说开始时，
（请把第一章复习）
我曾想学阿巴尼[[1]]，
详述彼得堡舞会；
空洞幻想却打岔，
陷入回忆难自拔，
总把女士美足夸。[[2]]
印迹细细众纤足，
误我长久入歧途！
青春荒唐不可追，
如今我该更智慧，
端正词汇与行为，
且在如今第五章，
离题万里要提防。

[[1]] 阿巴尼，即弗朗切斯科•阿尔巴尼（Francesco Albani, 1578-1660），意大利巴洛克风格画家，倾向于装饰性的洛可可风格，尤以神话题材的湿壁画闻名。根据维基百科英文版。

[[2]] 纤足，作者在第一章第二八节至第三四节曾多次提到女士纤足。

ХL
В начале моего романа
(Смотрите первую тетрадь)
Хотелось вроде мне Альбана
Бал петербургский описать;
Но, развлечен пустым мечтаньем,
Я занялся воспоминаньем
О ножках мне знакомых дам.
По вашим узеньким следам,
О ножки, полно заблуждаться!
С изменой юности моей
Пора мне сделаться умней,
В делах и в слоге поправляться,
И эту пятую тетрадь
От отступлений очищать.

（待续 ，第五章共42节）