今天我们来讲讲由 shirt 这个词组成的俗语。
1. a stuffed shirt
stuffed 这个词有好几种解释，有时是指装的满满的。在某种情况下是吃得过饱的意思。那么，a stuffed shirt 是什么意思呢？a stuffed shirt 是指那些爱摆架子，表现得神气十足的人。
比如说：
My boss is a stuffed shirt.
我的老板老是爱摆架子，吹嘘自己。
2. to give you the shirt off his back
从字面上来解释，to give you the shirt off his back 就是把他的衬衣从背上拿下来给你。一个人要是肯把衬衣脱下来给你的话，那就是一个在你患难的时候能拿出他所有的一切来帮忙的人。这种朋友是很可贵的。我们来举一个例子：
Of course Dad gets mad at me sometimes for no good reason. But if I ever need it, I know he would give me the shirt off his back.
我父亲有时对我发火也不见得有什么道理。但是,只要我需要，他总是会尽一切力量帮助我的。
网友评论