以下内容摘自《通过翻译学英语》实例4（经整理）。
中国的1,800公里长的大运河，建成于公元610年，流经17个城市，是世界上最古老、最长的人工水道。
不好译文:China’s Grand Canal, which is 1.800 kilometers long, was built in 610 AD and flows through 17 cities, is oldest and longest man-made waterway in the world.
讨论：
① 内容的主次：句子含有4层意思（见四种颜色），其中前三项是次要内容，最后一项主要内容。次要内容可以作为修饰成分来安排；
② 不好译文需要揪出的问题是：第一，修饰成分处理成定语从句的思路是正确的，但是句子过长，不够简练；第二，三个并列谓语的类型不尽相同，一个是“系动词+表语”结构，另外两个是动词结构。从英语的用法上来说，应该作更改。（transhare君对这句的感觉就是：深深的懵逼，不是很理解“英语的用法”五个字的真正含义）；第三，用词，“建成于”表示大运河修建完成的时间的，而不是修建的时间，可改用“complete”;第四，语法错误，最高级前面见定冠词”the”。
较好译文：China’s 1.,800-kilometre long Grand Canal, which was completed in 610 AD and flows through 17 cities, is the world’s oldest and longest human-made waterway.
译海拾珠：
大运河: Grand Canal
1,800公里长的:1.,800-kilometre long（翻译成词组比句子简洁）
人造的：man-made/human-made/artificial
水道：waterway
transhare君碎碎念：在理解不成问题的情况，其实翻译的好坏就在于用词的准确性、句子结构的使用以及行文简洁顺畅。
本文内容同时载于个人翻译日记公众号：transhare翻译（微信号：transhare123），你会是下一位碎碎念之友吗，可以告诉我：你为何与翻译杠上了吗？Transhare君会认真对待每位碎碎念之友的碎碎念。
网友评论