【原文】
沧州城南上河涯，有无赖吕四，凶横无所不为，人畏如虎狼。
一日薄暮，与诸恶少村外纳凉。忽隐隐闻雷声，风雨且至。遥见似一少妇避入河干古庙中。吕语诸恶少曰：“彼可淫也!”
时已入夜，阴云黯黑。吕突入掩其口，众共褫①衣相嬲②。俄③电光穿牖④，见状貌似是其妻，急释手问之，果不谬⑤。吕大恚⑥，欲提妻掷河中。妻大号曰：“汝欲淫人，至人淫我，天理昭然，汝尚欲杀我耶?”吕语塞。急觅衣裤，已随风吹入河流矣。徬徨无计，乃自负裸妇归。云散月明，满村哗笑，争前问状。吕无可置对，竟自投于河。
盖其妻归宁，约一月方归，不虞母家遘⑦回禄⑧，无屋可栖，乃先期返。吕不知，而构此难。
后妻梦吕来曰：“我业重，当永堕泥犁⑨。缘生前事母尚尽孝，冥官检籍，得受蛇身，今往生矣。汝后夫不久至，善事新姑嫜⑩。阴律不孝罪至重，毋自蹈冥司汤镬㈠也。”至妻再醮㈡日，屋角有赤练蛇，垂首下视，意似眷眷㈢。妻忆前梦，方举首问之，俄闻门外鼓乐声，蛇于屋上跳掷数回，奋然去。
【注】①褫：脱去。
②嬲：戏弄。
③俄：短时间，
④牖：窗户
⑤谬：错误的，不合理的
⑥恚：恨，怒
⑦遘：遇到
⑧回碌：相传为火神名讳，引申指火灾
⑨泥梨：梵语音译，地狱的意思。
⑩姑嫜：丈夫的母亲或父亲
㈠汤镬：用滚烫的水煮，指酷刑。
㈡再醮：再插。
㈢眷眷：依恋反顾貌。
【译文】
咳，这篇我注详细一点，就不译了，整篇看的有点无语，译不下手（抚额）
【魇君按】
很明显的因果与所说的天理昭昭吧，以故事劝解他人，但我不知道为什么，读下来总是一股无语的感觉，也许是一种反差，或者是这种刻意的巧合，不过没巧合也突出不了效果，在加上这是一本见闻笔记，去追求合理便是杠精了，但还是有一种说不出的，无语感，甚至是想在自己文集中，摘除此篇了。
网友评论