将诗译成诗

                  《饮酒》改写

                                              361原帅坤

                走出喧嚣的尘世，

                  悠然自得；

                  远离车马的喧闹，

                  一片冰心。

                    问我何得闲？

                    因心高气远，

                    故清闲安逸。

                    东篱之下，

                    菊花开遍，

                      天边南山，

                      云遮雾罩，

                      极目远眺。

                      云气缠山，

                        落日余晖散金光；

                        倦鸟归巢投林里。

                        思绪万缕，感慨万千

                    《饮酒（其五）》改写

                                              361秦祖润

                      我居住在嚷闹人世，

                        却不曾闻车马喧嚣。

                        世人问我“何”，

                          我答世人“放”。

                        在东边篱笆下采菊花，

                        悠然赏得南山的妩媚。

                        成群的飞鸟与晚霞结伴归来。

                        这美景含有人生真意，

                          我又该如何表达心意？

                          《春望》改写

                                                361班张家瑜

                    国家衰亡，山河依旧。

                    春天到，

                    往日风光不复返，

                      繁花开，

                      然而眼泪四溅；

                        鸟鸣叫，

                        反觉心惊悲痛；

                        战火连，

                        蔓延三月；

                          音讯难，

                          家书好似万两黄金；

                          白发短，

                          簪子不可插头。

                        《饮酒》改写

                                              361班闫圣杰

                              独居闹市，

                              不闻喧嚣，

                              不闻马啸，

                                怎能做到？

                                唯志存高远。

                                闲时采菊，

                                  偶望南山，

                                  犹如仙境，

                                  陶冶情操，

                                    只于心静，

                                    亦或悠闲，

                                    亦或恬淡。