“翻译法”。翻译不同于创作，它的内容是已经确定的，你在意思上其实没有自由发挥的空间。所以翻译的好处在于，你可以把全部的注意力从琢磨文字的意思上“解放”出来，转而放到词和词的承接关联上，一心一意地打磨自己的文字。
建议你找一篇简单的英语文章，长度在1000个单词以内，四级阅读理解就行。生词一定要少，1000词中不认识的不要超过10个，句子结构也要简单。如果你能轻松看懂99%以上，就再合适不过了。选好文章就开始翻译。
翻的过程一定要慢！必须字斟句酌，做到“忠实”和“通顺”。忠实，就是尽可能用最简练、最精准的文字，把原文含义如实地表达清楚，不要追求华丽的文辞。通顺，就是译文必须自然流畅，符合汉语的语言习惯，读不出明显的“翻译腔”。
啥是翻译腔呢？就是我们看的早年的译制片，里面经常有这样的台词：哦上帝啊，我要用我的靴子狠狠地踢你的屁股。我们正常说话肯定是这么说，小心我踹你啊。」
以上就是第一招，找一篇英语阅读，忠于原文地，逐字地，去翻译成我们正常的话。
第二招，「王小波曾经说过：“文字是用来读，用来听，不是用来看的……不懂这一点，就只能写出充满噪声的文字垃圾。”所以你翻完之后不妨读一遍——注意一定要“读”出声来，不是光“看”。
好的文字，一定有和谐的节奏和韵律。你一读，很多语言问题都会浮现出来。比如句子太长，一口气念不完；一个短句里出现三四个“的”，读起来疙疙瘩瘩等等。读一遍还不够，要反复读，往往每一次读都会发现新的问题。」
这点我是体会最深的人了，我现在给你读我写好的「锦囊快报」，每次都要在录音棚里改半天，因为一读出来，就发现不顺嘴，不顺嘴就是有问题。这还没完，陶磊老师还有一招：「就是找你感兴趣的外国文学作品，并且已经有至少1个公认的优秀译本。如果是短篇，可以直接翻译完；如果是长篇，就一章一章甚至一节一节翻译。
读完、修改完自己的译文之后，再增加一个步骤：就是对照已有的译本，看看差别在那里，仔细体会译者的遣词造句。当你发现自己的翻译和已有译本不相伯仲，某些句子甚至翻得更好，那么恭喜你，你的文字功底已经有了质的飞跃！」
网友评论