仪封人请见，曰：“君子之至于斯也，吾未尝不得见也。”从者见之。出曰：“二三子何患于丧乎？天下之无道也，天将以夫子为木铎。”
译：有一位在仪地防守边界的官员，请求见孔子。他说：“凡是君子到这地方来的，我从来没有不能见的。”随从孔子的弟子领这官员去见了孔子。这官员出来以后，〔对孔子的弟子们〕说：“你们几位何必担心〔孔子〕没有官职呢？上天必将以孔子做为发布政令的木铎。”
注：仪封人：“仪“，地名。卫国的一个邑，在今河南省兰考县境内。”封“，边界。仪封人，指在仪这个地方镇守边界的官员。一说，封人仪姓。孔子周游列国，到过陈（今河南省淮阳县）一带，故能与仪地边界的官员见面。
斯：代词，这个地方。
从者：随从孔子的弟子。
二三子：这里是称呼孔子弟子。二三表示约数，犹言“各位”。“子”对尊称。患：担忧。
丧：失去。这里指孔子失掉官位，没有官职。孔子原为鲁国的司寇，后离鲁去卫，又去陈，政治抱负未能实现。
木铎：“铎”一种金口木舌的大铜铃。古代以召集群众，下通知，宣布政教法令，或在有战事时使用。这里是以“木铎”作比喻，说孔子将能起到为国家发布政令的作用（管理天下）。
网友评论