终有弱水替沧海

下午冒雨出门去KTV，然后我恍惚记起上一次出入还是去年的3.19，是的，刚好考完专八的晚上。之后的一年多，我再未踏入半步。可能是太久没有好好学歌了，离开学校后很少特意去学一首新歌，也很少听歌，大部分的时候，要么忙着准备考试，忙着工作，忙着做自己想做的事情，可比起大学时代的挥霍，毕业后貌似收敛了太多太多。

唱了几首中文歌练手后，之后来了十几首林俊杰的歌，我尴尬症来了，对朋友说:“我给你包个场，林俊杰专场”最后实在没找到想唱的了，点了首Adele的《SOMEONE LIKE YOU》。这可是我大学时代曾经非常喜欢的一首歌，堪称经典之作，当时一下子被歌词迷住了，还特意去摘抄，那都是往事了。记得，当时也没有特意深入思考歌名的含义，看完歌词了解大意后才回过头来看歌名，然后自己翻译了下，找一个像你一样的人。当时鉴于自己翻译歌词水准实在太差，后来只能借鉴了网上流传的文言文版。要说信达雅的境界，文言文版兼而有之。下面，摘录两句我本人最喜欢的两句:

Never mind, I'll find someone like you.

毋须烦恼，终有弱水替沧海。

I wish nothing but the best, for you too.

抛却纠缠，再把相思寄巫山。

每次看到这文言文版的翻译，我都忍不住把那两句串在一块，“终有弱水替沧海，再把相思寄巫山”该句较之唐朝诗人元稹的“曾经沧海难为水，除去巫山不是云”可谓是别有一番意境。

曾经沧海难为水，除去巫山不是云。

只不过，我个人更喜欢这句“终有弱水替沧海，再把相思寄巫山”。较之原诗，此句改动得甚妙，完全换了种意境。正所谓，“弱水三千，只取一瓢饮”，沧海之变，可谓一瞬，而唯有专一二字，可抵过这世间千千万万变化。“再把相思寄巫山”怕，巫山自古以来都是作为神女聚集之地而存在，唯有把心中的那份相思之前寄托在心爱之人身上。不论沧海桑田，世事无常，守得一人，白头不离，这可能是大部分人对于爱情的期许吧。

关于爱情诗，《诗经》已经描绘得很好了。《关雎》《淇奥》等等都是名作，个人非常喜欢《淇奥》这篇。

《诗经·卫风·淇奥》

瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳秀莹，会弁如星。瑟兮僴兮，赫兮咺兮，有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。

国外诗歌关于爱情诗的描写也颇多，比如广为人知的《WHEN YOU ARE OLD》，T.S. Eliot的《A DEDICATION TO MY WIFE》和Oscar Wilde的《TO MY WIFE: WITH A COPY OF MY  POEMS》。

But this dedication is for others to read:

These are private words addressed to you in public.

多么深情的情话，我爱你，恨不得让全世界都知道。

我爱你，不怕别人窥探，不怕别人得知。