《诗经•齐风•东方未明》
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
译文：
东方还未露曙光，衣裤颠倒乱穿上。衣作裤来裤作衣，公家召唤我忧急。
东方还未露晨曦，衣裤颠倒乱穿起。裤作衣来衣作裤，公家号令我惊惧。
折下柳条围篱笆，狂汉瞪眼真强霸。不分白天与黑夜，不早就晚真作孽。
注释
①衣裳：古时上衣叫“衣”，下衣叫“裳”。
②公：公家。
③晞（xī 希）：“昕”的假借，破晓，天刚亮。
④樊：即“藩”，篱笆。圃：菜园。
⑤狂夫：指监工。一说狂妄无知的人。瞿瞿（qù 去）：瞪视貌。
⑥不能辰夜：指不能掌握时间。辰，借为“晨”，指白天。
⑦夙：早。莫（mù 暮）：古“暮”字，晚。
《齐风》十一首的第五首《东方未明》
这是一首以一位妇女的口吻描述当小官吏的丈夫忙于公事，天不亮就急急忙忙爬起来，因为传来了来自公所的召唤，想必是由于天光未明看不太清，心也特别急切的缘故，竟然把衣裳都穿颠倒了，古人上衣下裳，这里则将这衣裳的上下颠之倒之、倒之颠之，一副颇为狼狈又好笑的情形。
《毛诗序》说这首诗讽刺“朝廷兴居无节，号令不时。”，如果统治者喜欢突发奇想，随便号令下属，令下属无所适从，时间久了也就难免生懈怠之心，这样对统治其实没有什么好处。这就是方玉润所讲：“为政无节，缓急均有所害。盖奉令莫知所从，则玩心生，而怠气亦乘，政于是乎不可为矣。”
我们如果细心读此诗也会知道，如果这种召令是属于长情，那么小官吏则应该习惯于从容早起，不至于如此措手不及的样子，以至于颠倒衣裳。
前面两段都比较好理解，何以第三章又出现了“折柳樊圃”，折下柳枝做篱笆来用这样的表达呢？是不是有一些突兀，让人摸不着头脑？
下面我们具体看一下第三章的几句：
折柳樊圃：樊，篱笆。这里做动词“围”讲。圃，菜园。这一句意思是折下柳枝做篱笆来围起菜园。
狂夫瞿瞿：狂夫，应该是妻子骂自己的丈夫像个疯子一样。瞿瞿，双眼瞪着的样子。闻一多先生《风诗类钞》解释这一段：“折杨柳以为园圃之藩篱，所以防闲其妻者也。临去复于篱间瞿瞿然窥视，盖有不放心之意。”，这样天没亮就颠倒着衣裳跑出门去，临走还不忘瞪着眼睛窥视自己的妻子，深怕她有什么不合自己心意的事情发生，这样一位忙得颠三倒四又心胸狭隘的丈夫，也难怪妻子称他为“狂夫”。
不能辰夜：早晚不能守时。
不夙则莫：不是早出就是晚归。莫，通“暮”。
这首诗通篇的表现手法是“赋”，铺陈描绘、曲尽其妙，丈夫为官的辛苦和那种不放心的心理状态，一句“颠倒衣裳”，一句“狂夫瞿瞿”就写得非常传神，而妻子那种抱怨又无可奈何的心态也自然而然地反映了出来。
网友评论