有一位前辈，为人爽朗，酷爱书法，喜欢听昆曲，还喜欢跑步。
事实上，他还精通翻译。冗长晦涩的法律文稿、专业性极强的财经文稿，都难不倒他。又因着对书法和古典文化的痴迷，跨界到古文翻译，也难不倒他。每当我为此叹服，前辈总要强调：“我只是个翻译匠啊”。
这是种怎样的心境呢。
坚持在自己的路上一步一个脚印走下去，笑看沿途风景。十几二十年如一日，慢慢地，可以做到别人做不到的事，一览众山小。这时或许有很多人赞叹：“你好厉害呀。”这是看到了结果。而只有他知道一路走来经历了什么，不足为外人道；深知哪些是自己的“做得到”与“做不到”，于是，谦和就出来了。
豁达，也源于此。
去年冬天的某段时间，我对自己产生了严重的自我怀疑。难熬的时候，我请教前辈。“蟹有蟹路，虾有虾路，你做好自己的事情，不用管那么多”，他说，还给我发来几幅富春山雪景的照片：
富春山雪景 2018年初
那段日子正值寒冬，而他趁着下雪，偏在最冷的时候跑上山看雪去了。我琢磨他的话，边想象着照片传递过来的寒冷。
“要是不惧严寒的话，还可以独自赏雪”，我想。最冷的时候，可以去围火炉，或者去吃火锅、泡温泉——许多人这样做，这是人之常情。但还有另一些人，他们偏偏挑风雪大的时候往更冷的山上走去，为了赏雪景，也为了看看只有下雪才能见到的，熟悉的城市的另一番模样。这样的人，心里多少有一些寻常生活以外的，审美乐趣。也因着这点乐趣，他们会去做一些“人之常情”以外的事，有时，甚至是看起来“有点傻”的事。
人与人之间，也许恰因为这样，便是不同的人，会走不同的路。不论同路人多人少，都各自精彩着。
哪怕有一天，猛然发现只有自己一人在走，恐慌了。若能学得前辈的笃定与豁达，独自奔跑又何妨呢。睁眼看一看沿途风景——能看见它的美吗？
前辈很喜欢跑步，常常也是一个人在跑。昨天立冬，见到他更新的照片，又一次触动我：
记录了过去一个月跑步见到的风景：稍稍留心便能发现，路右侧的树叶从青绿色渐渐变成金黄色。
一条这样的路，风景很美，但看不到终点，也看不到陪跑的人，你还去吗？——如果你爱这风景，当然要去啊。
还要像前辈一样坚持不懈地去，还要把沿途景致记录下来：树、叶子、路灯。将来有一天，你会把曾经的见闻分享给别人：你拍下的树、叶子、路灯，以及，叶子是如何一天天变成金黄色。
如果也有人喜爱这风景，但因害怕孤独而犹豫。或许，那时的你还可以告诉他：
没关系啊，即使独自一人在跑，也有秋叶陪着你。
写在后面：
征得前辈同意，把他其中一篇《“王子午鼎”解说文》英译作品分享在此：
[原文]
王子午鼎（高69厘米）
春秋中期
原器通高69厘米，口径66厘米，重100.2公斤。
原器1978年于河南省淅川出土，现藏河南博物院。
王子午鼎侈口束腰，平底，有三蹄足。口两侧斜出双立耳。口沿旁攀附构形极为复杂的龙，器身各部满饰半浮雕夔龙纹，窃曲纹和云纹。王子午鼎形体高大，造型雄伟凝重，纹饰精美华丽，铸造工艺精湛高超。鼎腹内壁有铭文八十六字，记王子午铸鼎一事，铭文书体整齐优美，是研究春秋时期楚国历史和青铜铸造工艺的重要资料。王子午鼎是迄今所见的楚式鼎之冠，具有极高的历史、艺术价值。
[译文]
WangZiWu Tripod (height: 69cm )
Made in mid-Spring and Autumn period
The original piece of the tripod is 69cm high with a mouth diameter of 66cm, and weighs 100.2 kilos.
Unearthed in Xichuan, Henan province in 1978, this ancient tripod is now in Henan Museum.
With an open mouth and tightened waist, WangZiWu Tripod has three feet, and its bottom is flat. There are two loop handles extending from both sides and leaning outward. Beside the mouth rim, there are dragons carved in very complicated profile. All the parts of the tripod are engraved with bas-relief dragon pattern grave, Qiequ grave and cloud pattern grave. WangZiWu Tripod looks majestic and gracious, and its ornamental pattern is exquisite and luxuriant, revealing a high-level casting technique and artistry. On the inside of the tripod, there are 86 characters engraved, narrating the casting of the tripod by Wang Ziwu. These characters look tidy and elegant, presenting the important materials for research into the history of Chu Kingdom and bronze casting technique during Spring and Autumn period. WangZiWu Tripod represents the highest level of Chu-styled tripods unearthed up to now, and has tremendous historic and artistic value.
网友评论