刘云:台积电在美国的命运也在一定程度上反映了中美两国高科技竞争力

刘云:台积电在美国的命运也在一定程度上反映了中美两国高科技竞争力的逆转!(4)科技学习效率

　　4 中国工程师及台积电工程师在科技学习效率上PK美国工程师

　　(一) 识别效率低是英语无法克服的先天缺陷

　　一目十行是一条成语,形容看书的速度很快，虽说现实中能一目十行的人极少，但也确有少数人能做到一目一行。汉语中的成语更能体现汉语能快速阅读的先天优势，数量最多的四字汉语成语，如一马当先、点石成金、人山人海、杞人忧天等，汉语只用四个字就能讲出一个故事，让人马上明白其含义，阅读速度很快。如果翻译成英语，往往需要一句话，甚至一大段话才能表达含义，阅读耗时多得多。

　　比起汉语，英语单词大多是多音节词，一个单词往往由多个字母组成，每一个字母代表一个字符。从科学角度讲，相关心理学研究表明，人在识别文字时，是通过眼睛和大脑对字符进行扫描来完成，且有一定限制，能一次看清并识别的字符数量上限是6个，如果超过6个字符，眼睛和大脑就会延时扫描与识别。比如“angry”这个单词不超过6个字符，看一眼就能识别。阅读单词 “Battery”(电池)，那怕仅比6个字符上限多出一个，也要延迟一定时间才能识别准确。越长的单词，识别时所用的时间就越长，偏长的英语科技单词耗时更多。况且，英语中还有to、of、in、on、at、for、have等没有实际意义的介词和助词，以及多达十几种的时态变化，也在无形之中增加了英文的辩识难度与阅读耗时。所以英语无法快速阅读，决无可能一目十行。

　　对比之下，绝大多数汉语生活与科技词汇，其汉字数量基本上在六个汉字以内，多数由两个至四个汉字组成，阅读时只需不停顿的快速扫一眼，速度很快。

　　此外，英语辩识难度大的一个例证是英语国家学生中，阅读障碍症比例比中国高得多。在中国，轻度阅读障碍症学生多少可勉强阅读一些汉字，只是读速慢而已，而在英语国家轻度阅读障碍症学生看来，26个字母大同小异，较象形汉字难以区分，识别难度大，难以阅读，更别说重度阅读障碍症学生。

　　与西方国家不同的是，在中国众多公共图书馆的医学部，查医学资料不仅是医护人员，更有大量患者或其家人，虽他们并未受到专业的医学教育，但汉字的特点与优势使他们能大体明白专业医学词汇含义，起码能猜个八九不离十，这就使他们能查阅与治病有关的名医、新药、新技术等各种新医疗信息，以为己所用。非医学专业的外行读者能查阅医学内行的资料，靠的就是汉语高识别率优势。非医学外行读者尚且如此，那么对医学专业人员来说，他们阅读医学资料速度肯定快得多。

　　形成鲜明对比的是，英美患者或家人，如果不事先死记硬背上数千个相关医学专业词汇，那么图书馆医学书刊对他们来说如同天书，查阅相关信息想都不用想，这就是英语低识别率劣势。故英美图书馆医学书刊阅读者几乎是清一色的医学专业人员，因为他们才熟悉众多的医学专业词汇。

　　如果把一篇英语科技论文翻成汉语，如让专业、学历相当的中国与英语国家科技人员按正常速度阅读，汉字高识别率优势能使中国科技人员阅读速度至少快三分之一，也就是说可节省三分之一以上的宝贵时间。对科技人员来说，阅读大量科技论文和科技资料是其日常工作的重要组成部份，中国科技人员所节省下的大量阅读时间就可转用科技创新思考上，间接助推中国科技创新能力的大幅提升。

　　(二) 英语单词数量无限膨胀令英语国家苦不堪言

　　在过去一百多年，英语单词数量已急速增长到骇人听闻的程度，具体多少连官方机构都搞不清，只能给出一个大概数字。1900年，英语词汇量仅有20多万。1990年，牛津英语词典收录的词目为30多万条，当时学者判断英语单词总量不超过60万。2006年，总部设在美国得克萨斯州的“全球语言监督机构”宣布：以“每98分钟出现一个新英语单词”的保守速度计算，英语单词量已经达到988968个。这一年，甚至有人估计英语单词总量已超过200万个。2009年，全球语言监督机构宣布英语单词量突破100万大关。

　　可怕的不是如今英语单词数量突破百万，而是未来不可阻挡的无限膨胀。即便按照上述保守速度增长，英语单词迟早也会迎来千万、乃至上亿的数量，这是由英语特点决定的，是不可逆的。

　　英语是以字母为基础的表音文字，每一个单词代表一个意思，而只要出现任何一个新事物，英语就必须要创造一个新单词来表达，以与电相关的英语单词为例：英语最先创造的是雷电“thunder”，近代意义上的电出现后，英语就不得不分别创造电车(tram)、电线(wire)、电视(Television)、电影(film)、电报(telegraph)、电池(Battery)、电冰箱(Refrigerator)等，这些后来新创造的单词，从读音与单词组成上和最先创造出雷电一词毫无关系。

　　与此同时，世界联系越来越紧密，外来文化、外来语言涌入英语国家，由于英语中没有对应的表达，于是要表达“功夫”、“孔子”、“儒家思想”等意思时，就必须创造相应的新单词。

　　总而言之，每当有新事物新科技出现，英语就只能通过新造单词来命名表达。在知识大爆炸的时代，几乎每时每刻都有新事物新科技出现，这就要创造相应的大量新单词来表达。这导致未来英语单词数量必将无限膨胀，且单词越来越长，使本已偏低英语的识别效率雪上加霜，给英语学习和记忆带来极大麻烦，这成为英语无法克服的先天缺陷，且会愈演愈烈。

　　与英语一样，汉字数量也在增长，殷墟甲骨文中有4055个文字，新中国《汉语大字典》收字60370个。如果将异体字、繁体字等如今几乎不会使用的字全部算上，大约11万个字。在长达五千年时间，汉字只增长到11万字。新中国于上世纪五十年代推出常用简体汉字到现代，新增简体汉字数量几乎为零。与英语不同的是，未来即便新造个别简体汉字，估计数量也极为有限，肯定不会出现英语单词无限膨胀的这种现象。