周末，少年向我展示他手头的卡片，这个是什么，那个是什么，它们代表了什么，说得头头是道。
因为没有看过相关的动画片，也没玩儿过相应的游戏，少年说过，我几乎就全忘了。
唯一记得的一个，是少年特意讲给我听，我也专门在大脑里为它留了内存的:rainbow，本来是彩虹，这里给它翻译成了 “云宝”。
哇，云宝，多美妙的翻译啊，既贴合了它指代的事物本身，又照顾了单词的发音，还可可爱爱的，把人们看到它时的喜悦之情都翻译得无比妥帖。
信、达、雅全都有了，高手啊高手！
在练习给动画电影配音时，少年又有一次“恍然大悟”:他终于知道以前看的某动画电影里角色名“吧唧”的来历了！
吧唧，是badge的谐音，意即徽章。在给小朋友看的动画片里，这个翻译也是神来之笔，用谐音且是象声词的词来做角色的名字，便于小朋友记住，又有趣味性，还照顾了童心。
当年考英语时，最怕做英译汉、汉译英这样的题型了，总是翻不好，可并不影响我对高水平翻译的欣赏和崇拜，或许正因为自己做不到，才会格外地“心向往之”吧！
今天看到了一篇文章，文中提到同一段英文翻译成中文的N个版本，都各有千秋，在信、雅、达的同时，展现了中文的魅力，在此...
温家宝参与执政的那段时间，有个叫张璐的女翻译广为人知。2010年3月14日上午，温家宝总理在人民大会堂金色大厅中外...
Give me your hand I'll hold And live with me till old 执子之...
金岳霖当年翻译《毛泽东选集》，译到「吃一堑，长一智」时，一时下不了手。 钱钟书遂支招，译作： A fall int...
每年9月30日是国际翻译日，是全体从事翻译工作者的节日。在以往，人工翻译占主流，如今机器翻译和人工翻译相辅相成，共...
举手之劳，成人之美，何乐而不为？ 换位思考，将心比心，真情多么美！ 新人，家长，司仪，车队，乐队，来宾，翻译 尽我...
【原文】 12.16 子曰：“君子成人之美，不成人之恶。小人反是。” 【翻译】 孔子说：“君子成全别人的好事，而不...
我们讲了《答谢中书书》一课，前半课堂是翻译课文，后半课堂为拓展，从文中之美四个方面，即山水相映之美、...
早起读书第446天 阅读书籍：《复杂之美》 作者：【美】约翰·H·米勒 翻译：潘丽君 阅读范围：P179——完结 ...
1、原文 铦（tiǎn）袭为上，勿美之，若美之，是乐杀人也。夫乐杀人不可得志于天下矣。 2、翻译 把锋利的武器用布...
本文标题：翻译之美
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/phzqqjtx.html
网友评论