王十二兄与畏之员外相访见招小饮时予以悼亡日近不去因寄
李商隐
谢傅门庭旧末行，今朝歌管属檀郎。
更无人处帘垂地，欲拂尘时簟竟床。
嵇氏幼男犹可悯，左家娇女岂能忘。
秋霖腹疾俱难遣，万里西风夜正长。
【注解】
1. 王十二兄：岳父王茂元之子。
2. 畏之：即韩瞻。唐京兆万年人，字畏之。文宗开成二年进士。李商隐同年兼连襟。宣宗大中中，官司勋员外郎，出为普州刺史。复入为虞部郎中。时夏侯孜为右丞，以瞻声绩不立，诙谐取容，出为凤州刺史、兼本州镇遏使。十二年，拜睦州刺史。
3. 见招：召唤我。
4. 小饮：犹小酌。场面简单而随便的饮酒。唐薛用弱：“三诗人共诣旗亭，贳酒小饮。”宋柳永《婆罗门令》词：“小饮归来初更过，醺醺醉。”
5. 悼亡：悼念亡者。晋潘岳因妻死，作《悼亡》诗三首，后因称丧妻为悼亡。南朝宋颜延之《宋文皇帝元皇后哀策文》：“抚存悼亡，感今怀昔。”
6. 谢傅：指晋谢安。安卒赠太傅，故称。唐李白诗：“尝高谢太傅，携妓东山门。”
7. 门庭：家门；门户。
8. 末行：下位，后列。《晋书·王羲之传》：“然古人处阊阎行阵之间；尚或干时谋国，
评裁者不以为讥，况厕大臣末行，岂可默而不言哉！”
9. 歌管：谓唱歌奏乐。唐李白诗：“犹有旧歌管，凄清闻四邻。”宋苏轼 诗：“歌管楼台声细细，鞦韆院落夜沉沉。”
10. 檀郎：《李长吉歌诗王琦汇解》卷三〈牡丹种曲〉：莲枝未长秦蘅老，走马驮金斸春草。水灌香泥却月盘，一夜绿房迎白晓。美人醉语园中烟，晚华已散蝶又阑。梁王老去罗衣在，拂袖风吹蜀国弦。归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。檀郎谢女眠何处？楼台月明燕夜语。
11. 嵇氏：即嵇氏幼男。《昭明文选》卷四十三、三国魏·嵇叔夜（康）《与山巨源绝交书》：吾新失母兄之欢，意常悽切，女年十三，男年八岁，未及成人，况复多病，顾此悢悢，如何可言！
12. 左家娇女：《玉台新咏》卷二晋·左思《娇女诗》：吾家有娇女，皎皎颇白晰，小字为纨素，口齿自清历。鬓发覆广额，双耳似连璧。明朝弄梳台，黛眉类扫迹。
13. 秋霖：秋日的淫雨。《管子·度地》：“冬作土功，发地藏，则夏多暴雨，秋霖不止。”北周庾信《周大将军司马裔碑》：“北风吹旐，秋霖泣军。”
14. 腹疾：腹泻等肠胃病。《左传·宣公十二年》：“河鱼腹疾奈何？”汉应劭《风俗通·皇霸·三皇》：“燧人始钻木取火，炮生为熟，令人无复腹疾。”
简译：
李商隐丧妻不久，其妻兄王十二和连襟韩瞻（字畏之）相会时，邀请李商隐去一起饮酒，李商隐因为要在其妻子祭日凭吊，未能赴约，因作此诗。
在像谢安一样的岳父门户中，按旧谱我排行最小，今天的歌舞宴会是属于畏之你这个檀郎呀。
我因为妻子祭日将近无法赴宴，在空寂的房间内，掀开垂地的窗帘，想要扫去灰尘，可看到的却是只有簟席的空床。
妻子一去，留下一双像嵇氏一样可怜的幼子，而左思娇女一样可爱的小女更是妻子的最爱啊。
在这西风万里，秋雨霏霏的漫长之夜，我的腹泻之病和对妻子的思念，全都难以排解呀。
脉络浅析：
这虽是一首赠寄诗，实则有悼念亡妻之意，通过对妻子过去生活环境的描写，表达了寂寞孤苦的心情。
首联点题，写未能去赴宴的原因。以“谢傅门庭”比岳父家门，言其官富。“末行”，是因为李商隐娶的是王茂元的幼女。“属”字有些凄然，因为妻子离世，岳父的家宴，不但是今日歌管，可能以后自已也无缘参与了。
颔联承接上联的“属檀郎”而写，自己无法赴宴，在家干什么呢？“帘垂地而无人，欲拂尘而见空床”，独自在思念亡妻呀。
颈联承接上联的空床之意，而写自己一双年幼的子女。这里使用了两个典故，一是“嵇氏幼男”，言其子女自小便失去父母，真是可怜呀。二是“左家娇女”，言其幼女聪明可爱，是妻子的心头肉，妻子在阴间也会思念她吧。以其对一双儿女的怜爱，衬托出对妻子的万分思念之情。
尾联写眼前实景，万里西风，绵绵秋雨，和慢慢长夜，包围着他的是无边无际、无穷无尽的悲苦和黑暗。“万里西风”和“夜正长”都有双关之意，前者双关残酷的政治斗争，即“牛李党争”。后者双关其仕途前景黯淡。
全诗使用了比喻、衬托、双关和典故的修辞语法，句句相承，联联相应。真切地表达了对亡妻的思念之情，和自己前途渺茫的凄苦之心。
网友评论