美文网首页
《柳齐先生序》(今译初稿)

《柳齐先生序》(今译初稿)

作者: 古驿新姿 | 来源:发表于2019-02-03 13:48 被阅读0次

简介:

十七世祖  吉戊, 号:柳齐  。 其父            为月香公,其母为苏氏。 兄弟七人,他最小,其分家时, 拔单以“同根连枝各自荣”这句七字, 各为一号,他拈得“荣”字 号,存照永發!

【序文原典】

      昔 元 许平仲①尝语人曰    纲常②不可一日之于天下,苟在上者无以任之 则在下者之任也  是知深山大泽中  凡龙蟠鳯逸③之士 世治则蜚英腾實  ④世乱则匿彩韬光  房杜姚宗⑤之事功与夫孔孟诗书之仁义  因时为移与道相击亘古  今窮天地而不变者焉

【序文今译】

      从前元代许仲平(著名理学家、教育家许衡)曾经说过:纲常不可一日而忘于天下,苟在上者无以任之,则在下任之也。无论是在朝野还是在阡陌乡野,凡是有才之人在盛世年代他的事业和名声日益昌盛,在乱世之年他会隐藏才能,具有房玄龄的谋略、杜如晦的果断、姚崇和宋璟的同心合力这些才智不使外露;功绩与孔子和孟子之诗书所写宗旨始终互相稳合,自古以来无论时间推移而其推究到了极点的思想体系始终不变。

【序文原典】

      余恨所生之晚 不获躬逢 明盛睹  茲異学争鸣邪说 朋興卒难稍易其顽性  以蘄(qi)合乎  时越则守此無所短长之身  寄舌耕于乡里平居耳  前辈诸先生名历历惟表彰  詹公者为最    及得与公长子曰  溶清者遊  觀其为人豪爽  俊迈简峭  朴茂生平  以氣节自励  不求闻达于当世  慕韩康之风而功施人间  彼市儈之徒 固莫能窥其涯涘(si)

      余幸与往還  岁久受益    滋多又常举其严君之大略以告余  每聆其言而钦羡之  终不能置洎(ji)乎  亲炙公侧  貌范雋(隽jun)拔  行止 端凝  度量恢廊  语言详慎  学问经济之优  尤淹博赅(gai)洽    强毅精明则其发  为文章者足以扶世翼教  维风镇俗  令人读之生敬畏心  盖见公之忠信廉节  蕴蓄于仁义者  深此诚副乎  古大君子之林与纯盗虚聲者異矣 

      夫以公之学行如斯  品概如斯  乃竟抑塞磊落⑥怀才而未伸者  非天之阨(e)公  惟公素志 信古道以孔孟为宗  管商申韩杨墨⑦老佛皆所弗取故  处叔季⑧而知已者尠(xian)至若邪暴诡怪之事  交乱于上晦晦  冥冥茫無日月  而纲常之道犹得未坠于地  微公大力搘(zhi)拄  谁其仔肩

      公即至今不克  遇时彼世  或为公惜 余独为公幸并为天下笑也

【序文今译】

      我同先生相识,恨相见之晚。开始,没有赶上亲自同他的机遇,看他在学术见解这方面发表与众不同的文章,有许多人说他独具眼光,祈求他要适应朝代。他始终坚守自己的观念,以其七尺之身在乡间讲学谋生,安贫乐道。前辈很多先生的名字都还记得清清楚楚,但是詹公是值得我最为敬佩之人。我同先生长子溶清在一起做学问,看到溶清为人气度豪迈、举止大方,秀美出众、一表人才,朴实厚道,平生以自我勉励坚持正义,不求功名于世,秉承韩康之高风而行善良美德于人间,从不唯利是图,所以足见他的思想境界已经达到了顶峰!   

      我特别荣幸同他经常往来,时间长了更加收益。在一起溶清经常把他父亲的事情的概况告诉我,我每次听他所说,令我感到十分地钦佩而羡慕。可惜,没有亲自受到他的教益,先生卓异出众、俊逸超特;举止端庄凝重;心胸广阔、气量宏大;语言周详审慎;学问满腹经纶。尤其是他博学而刚强有毅力,所写的文章是足可以扶世翼教,维风镇俗,读其文章心里由衷感到敬佩!另外他忠信廉节大有仁义之气概,深深地让别人觉得非同一般,不得不佩服啊!若把先生同古代的名人相比,他不是一位图有虚名的人。

      先生的学识和举止,就是如此,品德和气质确是这样!然而他为人胸怀坦荡,博学多才,有志未腾达,不是天公阻塞他施展才华而是他自己向来怀存信奉孔孟之道学为准绳。管仲、商鞅,申不害、韩非,杨朱、墨氏这些老佛之观点他不赞同,因为它都处在末世将乱的时代,知其内容不为新思想。诡谲奇怪的事情像没有日月一样昏暗而不明朗,犹其是“三纲五常”似乎要坠落于地,唯有先生竭为支撑,又有谁担负责任呢?

      他到现在都没有得到重用,我为他感到不公平,在这世道不重任德才兼备的贤才,我觉得是天大的笑话!

【序文原典】

    公性喜钞書  苟非六经之文  与习先圣之術者  悉弃不录  虽年逾七十犹精神矍铄 拳拳焉不倦于勤  其奉身之俭约至老 弥笃道  郎 不为世用  则行于家者  莫非孝慈恭让诸大端

    蓋欲植纲常于波靡之场 以范围名教  上承祖宗遗绪  下重子孙法守  用意愈深 存心愈厚  故族姓人士咸奉公为模楷

      而两以督修谱事告公  公均欣然任其责  不辞况瘁  晨昏风雨  鉴覈(he)精详必思继继绳绳⑨支绵派衍 盡同宗之大觀而憾矣  尽力之为  贻谋计者抑何遠哉

【序文今译】

      他生性喜欢抄书,如果不是六经之内的文章和熟知古代圣贤治国之道一类的书,他都丢掉不抄录。虽然年龄已有七十岁,但其精神健旺,有棒棒的身体从来不厌倦做事,他始终奉行节约一直到老,忠实厚道不被仕途重用,其德惠及于家人,孝敬尊长,慈爱后辈,逊让谦恭。

      在倾颓之世风中,先生总是把纲常做为重点传教,上传承祖宗之美德,按法度履行自己的职守为下辈子孙做表率。其用意越深,铭记在心里越多。所以宗族之人都奉先生为楷模。

    我和沛霖两人把修家谱之事告诉他,请他核实。他高兴地答应了,承担起责任,不怕劳累,不畏风雨,起早摸晚,精密审察并核定,仔细考虑前前后后互相衔接,延续不断,支绵派衍(绵绵瓜瓞)。完成后,同宗族人都看过,无不感到惊叹!他付出了不少心血,为子孙后代做了件大事,这是家族史册上一件源远流长的盛事!

【序文原典】

      公名吉戊 号柳齐 王考讳月香  王妣氏苏 均有德行载之牒  兄弟七人  公齿居末 元配夫人齐氏早卒 生子一即溶清  续配夫人张氏 得与公庆偕老    而溶清之事  二人尤孝行克敦  孙曰庆 曰瑞 曰祥  幼聪慧  皆崭然见頭角 余又不禁卜公之克昌厥后 而家学之有以绍渊渊也  兹值華乘将竣  因特推所闻所见者为之序

          峕

    光绪三十三年岁次丁未黄鐘月上浣之吉

              优廪生世愚姪西峰華宗嶽顿首拜撰

【序文今译】

      先生名叫吉戊,号柳齐。已故父亲名讳月香,已故母亲为苏氏,他俩都有德行载传之文章, 兄弟七人,先生年龄小最后一个。      他的原配夫人齐氏英年早逝,生有一个儿子即是溶清。他的续配夫人张氏,终能同他白头偕老。两老人对溶清的事很关心,而溶清更孝敬父母,敦厚德行。

      孙子一个叫(质)庆、一个叫(质)瑞、一个叫(质)祥。三个孙子都年龄小,很聪明,活泼可爱!我心里不禁感到他家不仅后世子孙兴旺发达,而且家学更会源远流长!

      现在值家谱完吉因而特写所见所闻之事作为他的德行之文。

      时:

      光绪三十三年(1907年羊岁)十一月上                                              旬大吉之日

          优廪生.世愚姪.西峰华宗岳叩首拜撰

注:① 许平仲 (刊印有误)应为:许仲                            平,元代理学家,教育家。                        著有《鲁斋遗书》

      ②纲常:三纲.君臣、父子、夫婦。

                    五常.仁、义、礼、智、信。                           

                  【元史.卷158《许衡传》】

③龙蟠鳯逸:如龙盘曲,如鳯深藏。比喻有                    才能而没有人赏识。

                  出处:唐.李白《与韩刑州                                    书》“所以龙蟠鳯逸之                              士,皆欲收名定价于君                              侯。”

④蜚英腾實:指人的名声和事业日益昌盛。

                  出处:《史记.司马相如列                          传》“蜚英声,腾茂实。”

⑤房杜姚宋:  房玄龄善谋,杜如晦处事果                        断;姚崇、宋璟两人同心合                        力。皆是唐朝四大名相。

⑥抑塞磊落:形容心地抑郁,有志未伸,为                    人却胸怀坦白。出处:唐.杜甫                  《短歌行赠王郎司直》。

⑦申韩:  战国时法家。申不害和韩非并称,              后世以“申韩”代表法家。亦以称              申韩之学。或借指酷法。

  杨墨:战国时杨朱与墨翟的并称。

            杨氏为我,墨氏兼爱,

            儒家视为异端。

⑧处叔季:末世将乱的时代。

⑨继继绳绳:前后相承,延续不断。

                  出自.宋濂《吴公墓碣铭》“自                    时厥后,继继绳绳,予知未有                    艾也。”

   

相关文章

网友评论

      本文标题:《柳齐先生序》(今译初稿)

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/pluqjqtx.html