夜雨寄北
Written on a Rainy Night to My Wife in the North
唐·李商隐
tang dynasty·shangyin li
译文（许渊冲）
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
You ask me when I can come back and I don't know
The pools in western hills with autumn rain o'flow
When by our window can we trim the wicks again
And talk about this endless, dreary night of rain.
想一个人不需要太用力，写一首诗就好了。
---长今
古代诗人的妻子挺伟大的，因为她们的存在，后来我们才能被这么多浪漫美妙有格调的情诗熏陶。没有情啊爱的喧嚣，却能感觉到两口子的细水长流。含蓄中有浩瀚的坚定爱情。（古代妇女“三从四德”也确实是男人驻足的标准）
这么看，中国古代男诗人一点也不逊色英国的绅士风度、法国的浪漫嘛。
但这些中国情书的“鼻祖”，多活几个在现如今“急功近利”的时代，会不会变成另类?
我的朋友圈里有一个男生，特别会写诗，还会对诗，评诗，不需要见到他的面，就能通过他的诗看到他的样子:意气风发。能感觉到他的整个精神状态，铿锵有力。
后来就不见他写了，我问他为什么，他说:太忙了，没有精力，主要是也没有那份情怀了。
他说的不无道理，他所处的环境都不允许他有时间精力去关心自己的情怀，他需要紧追潮流，不断翻新自己的语言。这样才能不显得自己“落伍”。后来看到他的状态，几乎都是网络流行词，赶热点的评论。但好像我对他的印象就变得模糊不清甚至混乱了。他变成了千千万万中的一个，不再特别了。
不再关心情怀，就再也不能深度思考了。来不及做出判断，就莫名其妙地跟着下一波浪潮随风消逝。仿佛你从来没有存在过。
我试过给喜欢的男生写诗，我也试过用写诗的方式写简历。因为我相信文字是能传达比电话，微信更细腻的感情。这得益于文字本身的涵义在人意识里的普遍意义。我没有理由不占这个便宜。
也许在这个世界里，会说的人，会演的人更吃香，但都没有能默默书写的人来得内敛隐忍。
如果有毅力，还可以成为能说会写还能思考的人，感觉天下都在思维之中。有时你不需要用力证明自己的印记，来没来过，神知道，之后去哪里，也只有神知道吧。
最美的是，即使肉体消逝，但精神长存。
为你译诗（许渊冲）
网友评论