前言：本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。不喜勿喷！接受翻译交流！
本作品《废物侦探的观察日记》原引幻冬舍文库版本。
仅翻译自己喜欢或印象深刻的选段。
小说简介：社交恐惧症的侦探和抖S女心理医生以奈良舞台侦破各种事件的俏皮小说。
每一篇日记都是社交恐惧症的侦探在解决事件后写的亲身感受和想法。
【柔井公太郎的日记】
四月二四日
这次的事件一开始就有不祥的预感。
我的预感非常准。
这次的事件绝对不可能顺畅的完成。
彩音医生总是接这样大事件的委托。
但是破这样的事件总是很难，又可怕，又很辛苦。
『儿子被鹿给吃了』
这样的委托要怎样才能解决啊。
而且委托人是一家优秀企业的老板。
办公楼也是漂亮又很宽敞，员工人数也很多。
在这样的环境里像我这样的蝼蚁什么都做不了。
尽量做到不要失败，不要碍事，乖乖地躲在一旁已经是竭尽全力了。
人就是要做合乎自己身分的工作。
头脑好，外形好，坚强可靠的人。比如说彩音医生一样的人，就职于能够充分发挥其能力的职业就好。
但是头脑不好，外形不好，软弱可怜的人。比如说像我这样的人，就职于适度不要勉强的职业谨慎的活着就很幸福了。
所以这次事件解决后认识到我果然不适合当侦探。
【来自不知火彩音医生的一句话】
适合废物你的工作根本就没有。
【柔井公太郎的日记】
二月二八日
果然这次的事件就不应该接。
这并不是为了我，而是为其他的人。
因为平日受到房东月西女士的关照，所以没能拒绝来自她的女儿葉香酱的委托。
但是那个和这个不是一个事啊。
『破解制服被偷之谜』
我就不应该接触女子高中制服被偷事件。
像那样的事件就应该交给知性可靠能干的女侦探，比如像彩音医生那样的人。
一把年纪又老土，懦弱不可靠，身体和心理都脆弱的我，就应该一个人找迷路的小狗或是给零食店看店铺。
再怎样也不应该踏进女子高中。
大家在十几岁青春活力的年龄，清澈，真确，美丽，明朗，珍惜的度过着。
在她们青春的一页上留下了我这个污点，实在抱歉。
【来自不知火彩音医生的一句话】
不用担心。有关你的记忆早就被橡皮檫给擦掉了。
【柔井公太郎的日记】
八月二〇日
这次的事件实在是太可怕，不想再回忆。
冲击性大到成为至今都没有办法忘记的一个事件。
我至今看到过很多并不想看到的令人害怕的尸体，见到过并不想见到的凶残的犯罪者。
但是那些都是为了工作，作为侦探没有办法避免只能忍耐过来了。
但是之前的那些已经没有办法和这次的事件相比，就是一次恐惧体验。
『深睡在飞鸟1400年的怨灵』
那个灾害就降临在我的身上。
然后今晚梦又出现了，真切感受到了这具身体被腐蚀诅咒。
是的，这个事件还没有结束。
但是有关这件事，就算是彩音医生也没有什么办法。
县局的驹込刑警也帮不上任何忙。
为什么像我这样生活在奈良小巷子里的老鼠，会遭受到这样的苦头那。
是因为我是个侦探，还是因为我做了不符合身份的工作，才会遭遇到这样的惩罚。
一定是的。
做了糟蹋坟墓，糟蹋遗址的我，触犯了古人的愤怒。
还请原谅。
作了侦探实在对不起。
【来自不知火彩音医生的一句话】
比起怨灵你更招认烦。
完。
网友评论