美学的翻译
美学翻译很糟。要我说，应该叫完美的艺术~哲学，或者叫完美学，意美学（和意，意象直接相关）。心美学，太中国化了，容易歧义，误解为心理美学。
它本是感觉学，感性学，后来黑格尔定为美的艺术哲学，这是比较靠谱的，缩写就不对了。
什么是完美，这个学问，这个哲学。无论是理念的显现，还是海德格尔说的真理的发生，都是完美的，叫完美学都没有问题。柏拉图亚里士多德尼采还是叔本华还是康德的美学思想，都可以在完美学的意思里面。也都可以在意美学里面。意志完美，趣味完美，都可以涵盖。
翻译太糟，朱光潜负主要责任。美，在汉语里有太强的主观色彩，对象化太强，感觉色彩心理色彩太浓，总是对应着好看，漂亮，喜欢，离哲学很远。
美应是完美，大家记住了就不会跑偏。
美学的翻译 美学翻译很糟。要我说，应该叫完美的艺术~哲学，或者叫完美学，意美学（和意，意象直接相关）。心美学，太...
我不懂翻译，英文只有三级水平，哈。 不过，翻译并非那么高不可攀，懂其正确的含义，就可以翻译，我多次拍脑袋说过一些文...
黑格尔的《美学》是西方美学的经典著作,是美学史上具有划时代意义的鸿篇巨著,且自从翻译到中国以来對中国学术界和艺术界...
各位写作朋友，文学史后面跟着美学来读。 美学，是翻译问题，导致误解，其实是感觉学，或者美的艺术哲学，或者艺术哲学。...
各位大会员朋友，文学史后面跟着美学来读。 美学，是翻译问题，导致误解，其实是感觉学，或者美的艺术哲学，或者艺术哲学...
朱光潜(1897一1986），安徽桐城人。中国著名美学家、文艺理论家、教育家、翻译家，我国现代美学的奠基人之一。历...
1.朱光潜主要是写了很多经典的美学入门书且翻译了很多美学经典原著。他的《谈美》是很好的入门书，但是不要认为是正宗的...
感受是领受 美学的翻译。美学直译是感觉学或者感性学，但是究其实质，它是感受学。没有感受，是没有美的，感受是一种情和...
01朱光潜三立座右铭 朱光潜是我国现代美学的奠基人和开拓者之一，他翻译黑格尔的巨著《美学》，赢得了历史性的崇高声誉...
朱光潜，中国现代美学的开拓者和奠基人，中国著名美学家。文学理论家，教育家，翻译家。早年毕业于香港大学，后留学英，法...
本文标题：美学的翻译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/poxgcktx.html
网友评论