美学的翻译

  美学的翻译

美学翻译很糟。要我说，应该叫完美的艺术~哲学，或者叫完美学，意美学（和意，意象直接相关）。心美学，太中国化了，容易歧义，误解为心理美学。

它本是感觉学，感性学，后来黑格尔定为美的艺术哲学，这是比较靠谱的，缩写就不对了。

什么是完美，这个学问，这个哲学。无论是理念的显现，还是海德格尔说的真理的发生，都是完美的，叫完美学都没有问题。柏拉图亚里士多德尼采还是叔本华还是康德的美学思想，都可以在完美学的意思里面。也都可以在意美学里面。意志完美，趣味完美，都可以涵盖。

翻译太糟，朱光潜负主要责任。美，在汉语里有太强的主观色彩，对象化太强，感觉色彩心理色彩太浓，总是对应着好看，漂亮，喜欢，离哲学很远。

美应是完美，大家记住了就不会跑偏。