经典小说神来之笔般的开头——《傲慢与偏见》《洛丽塔》

经典小说神来之笔般的开头——《傲慢与偏见》《洛丽塔》

1    简·奥斯汀 《傲慢与偏见》开头

世界上的人普遍认为，家资丰厚的单身男子都想娶位妻子。——《傲慢与偏见》

英文原文：

“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.”                  -< Pride and Prejudice >

首先，开头一句话，读者就了解到故事主题是关于婚姻与财产 ，也了解了故事发生的时代心理背景，为书中人物的行为提供了意识上的支撑（锚点）。

其次，这句话也表达了当时社会的一种偏见，而“truth universally acknowledged” 世上所有人都认可这种不接受反驳的认知，更体现了一种傲慢的态度。

所以开头也很好的呼应小说题目“傲慢与偏见”。

我这里放了翻译版本和英文原文。对比品读的话，会感觉到译本在微妙内涵表达上不及原文。

"It is a truth universally acknowledged"，对应的翻译是：“世界上的人普遍认为”。

表达含义上的绝对性，真理性，不容置疑性被削弱了。

“truth universally acknowledged”这几个词表达力度是很绝对的。

truth真理，真相，在英语语言里truth那就是绝对的真，非黑即白的真。

universally，是全体的，一致的，比“普遍的”含义要绝对。

acknowledge承认也有权威性认可的含义。

我们不是讲翻译，之所以掰开来分析是想通过英文原文开头更深一点理解，这句话的那种傲慢与偏见，和作者的讽刺和挖苦。

为什么还有讽刺和挖苦?

鉴于英国人冷漠、含蓄、内敛、保守、理性严谨、幽默的性格特点，和一言不合就辩论的文化传统，不免对这个开头嘀咕：

所有人都认可的真理是钻石王老五要去娇妻？纳尼？好滑稽，好讽刺啊！

所以开头还除了交代故事主题和社会心理背景，呼应题目，还讽刺挖苦了当时整个社会的这种风气。

小说题目Pride and Prejudice这里面也有头韵修辞，头韵是pr，这些作者在语言细节上的心思翻译后都会打一些折扣，这也是遗憾而又没有办法的事，不同语言都有各自只可意会不可言说的精妙。

经典小说神来之笔般的开头——《傲慢与偏见》《洛丽塔》

2    纳博科夫《洛丽塔》开头

洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时是我的罪恶，我的灵魂。洛——丽——塔；舌尖得由上颚向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛——丽——塔。

英文原文

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee .Ta.

首先，值得注意的是，开头不是常见的叙述，而是诗歌的写作方式。

但是读到“ 舌尖得由上颚向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛——丽——塔。”这里，说实话，我感觉有点莫名奇妙，不明所以。

读一读英文原文，懂了，这是在描述Lo-lee-ta发音的过程。

英语是表音文字，汉语是表义文字。这是跨语言的文字游戏，也不怪翻译，没法翻译。

所以看译本，哪知开头还有这等玄妙，当然更体会不到其中的趣味和美。

不得不说，开头用英文读起来非常美。

第二，开头更传达了一种信息。小说中以第一人称（死囚犯humbert）对lolita这个名字非常痴迷，把每一个音素拆出来絮叨重复，押韵，对字词的沉迷，暗示了他对lolita的迷恋，欲望，罪恶。

电影（1997年阿德里安·莱恩版本）开头就是这段小说开头的独白。

经典小说神来之笔般的开头——《傲慢与偏见》《洛丽塔》

小说故事，通过一个名叫亨伯特的死囚的自白，描述一个他与未成年少女的恋爱故事。

《洛丽塔》题材无遗是令许多人感到不适的。不仅违背道德，更是违背法律，导致洛丽塔这个生命的悲剧。

作者在接受《巴黎评论》采访回答过对小说人物亨伯特的评价：

纳博科夫：我宁愿这样说：亨伯特•亨伯特是一个虚荣、残忍的坏蛋，却让自己看上去很“感人”。

这部小说的影响：已经作为日常词汇出现的萝莉一词，便最初源于这部小说。

经典小说神来之笔般的开头——《傲慢与偏见》《洛丽塔》