Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.
Ф. И. Тютчев
1、
俄国智慧理不来，
不按套路来出牌，
特立独行是天性，
唯有信他需看开。
～一点通
2、
俄罗斯思维搞不懂，木法用常理来判断，她有着自己独特的模式，除了信她木有别的办法...
～忘不了
3、
智亏不解俄罗斯
俄尺苦短不得知
独特性格别气质
唯有相信俄罗斯
~许晓东拙译
4、
俄罗斯
理智不能解，
标尺不得量。
特立且独行，
只可相信它。
～林鼎盛
5、
俄罗斯难以智解，
庭院寻常实难测：
她卓然特别，
唯有对其信念深切。
～张云龙
6、
作者：丘特切夫
时代：1866年做
翻译：北京许晓东
智穷不解俄罗斯
俄尺苦短不得知
独特性格别气质
只能相信俄罗斯
7、
不解罗斯非靠智
疆土万里难求尺
特立独行性情真
唯有信她无计施
～灯泡
8
用思维不能理解俄罗斯，
用俄尺不能丈量俄罗斯:
她有自己独特的性格——
能做的只有相信俄罗斯。
— 王Anton
9.
理智不解俄罗斯，
丈量不能用俄尺。
因其独特性情直，
唯有相信俄罗斯。
F.I.邱特切夫
— 牡丹峰译
10.
不能用理智理解俄罗斯，
不能用一般尺度衡量：
她有独特性格--
只可相信俄罗斯。
~罗曼译
11.
不可思议俄罗斯，
衡量难用寻常尺。
所拥特质非一般，
唯有相信俄罗斯。
—不爱江山
网友评论