声音的艺术，除了广播剧、广播主持、评书等等通过收音机传送的表演形式，还有一块是外国译制片的配音工作，在上个世纪，这门艺术远比现在更加被广大民众所熟悉，因为配音而出名的配音演员很多。今天说说著名的配音演员乔榛先生。
一、名著的启蒙
小时候家里没有那么多书，特别是外国的名著，除了偶尔能从图书馆借到，很少有机会能读到。我在外国名著方面的启蒙，竟然是靠电影，那时候在电视上播，所以叫译制片。译制片自然少了不译制，就是翻译和配音。
说到乔榛，我脑海浮现出许多名著的名字，同时也不由自主地联想到另一个名字——丁建华，因为他们俩是经典的配音搭档。许多外国电影中的男女主人公的配音都是由他俩配合完成的。乔榛那充满男性磁性的嗓音，总是能尽显角色的正直儒雅，和主人公英俊的外形极其吻合。他的声音，曾被誉为“最有正义感的声音”。
我印象中有几部老译制片堪称经典：《廊桥遗梦》、《追捕》、《真实的谎言》、《战争与和平》、《魂断蓝桥》等。这些电影里面，都有乔榛先生的配音角色。
此外，他还在《汤姆叔叔的小屋》里为圣克莱尔配音、在《尼罗河惨案》里为多尔配音、在《偷天陷阱》中为超级大盗罗伯特配音、在《阳光下的罪恶》里为帕特里克配音、在《哈利波特与凤凰社》里为阿不思·邓不利多配音。这么多独具魅力的形象，除了演员的精湛表演，更离不开声音的塑造，一个立体的角色才能活脱脱地得以展现。
二、《叶塞尼亚》中的军官奥斯瓦尔多
八零后以前的人，应该对《叶塞尼娅》这部老电影不会陌生。这是一部墨西哥经典电影，拍摄于1971年，堪称好几代人的年轻记忆。
电影主要讲述了贵族少女叶塞尼娅流落在民间，和一位贵族青年军官奥斯瓦尔多相爱，等级差异等等外在世俗的障碍，让他们不得不忍受分离之苦。但结局是美好的，贵族少女回归贵族，才子佳人从此过上幸福的生活。
还记得我们全家人一起看的这部译制片，那时我还小，一演到男女主角有亲密的动作，爸爸就故意找点儿事儿想打断我盯着电视屏幕的视线。小小的我不明白其中的奥秘，总是会上当，等回过神来再看，镜头就过去了。
大家当然都最喜欢女主角叶塞尼娅，她的纯真、善良和泼辣。可是，红花也得有绿叶配。没有乔榛配音的军官奥斯瓦尔多，又怎能给叶塞尼娅展现她野性之美的舞台呢。
还记得有一幕场景，在一个河边，奥斯瓦尔多被叶塞尼娅用石头砸晕了，叶塞尼娅那既担心又心疼的样子，暴露了她内心对这位帅气军官的爱意。两人的爱情故事算是拉开了序幕。
而刚刚苏醒过来的奥斯瓦尔多，第一眼看到的是一位美丽少女焦急的眼神，心里便明白了她的心意，于是，非常大度地道歉：“好吧，对不起，是我的不对。”
他之前的风流倜傥，和此时的深沉憨厚，不仅打动了女主人公的心，更让所有观众感叹和赞赏。他们的真挚爱情、爱恨情仇，从此成为荧幕中的经典桥段。
后来，乔榛先生在接受采访时，曾详细描述了如何配音的技巧，首先要做到状态松弛。松弛不是松散，而是让自己融入角色更加自然真实，不做作，不唐突。
比如上面所说的河边被砸石头的一场戏。当奥斯瓦尔多从昏迷中缓慢苏醒过来的时候，第一感觉应该是脑袋疼，这时，作为配音的乔榛，也完全融入情景，感受着自己头疼的状态，随着演员一起皱眉，一起慢慢睁开眼睛，一起看到了眼前的一双少女的大眼睛，看到了她的眼神如此关切和焦急，于是心里被感动，知道她是在乎自己的。于是，很自然地就能配出刚苏醒过来的喘息声，配出后面的一句道歉的话。气息和语言连贯融合得特别到位和自然。就仿佛是配音演员自己就躺在那儿似的。
三、在与病魔的抗争中坚持配音
乔榛的声音可以说是几代人的记忆。他的声音通过电视机走进千家万户，渗透到观众的内心里。可是，又有多少人知道，他塑造的许多角色，都是在身患癌症时带病完成的。
1984年，乔榛42岁，担任了上海电影译制厂的厂长，由于工作忘我，没顾及身体，两年后就是1986年，被诊断出腹腔癌症。手术和治疗都很成功。几年后，慢慢又恢复了厂长的工作。
1999年，癌症转移到肺部，又做了肺部的手术，手术成功。
2002年，乔榛的癌症再次复发，曾一度转移到腰椎，危及生命，经过第三次手术，又成功挺过难关。他又回到工作岗位。
2009年，乔榛突发大面积心梗，住院抢救，安装了两个支架。住院期间，他仍然惦记着演出，一出院就朗诵演出了几个重要节目。
因为没有足够的休息恢复，没过多久，乔榛又突然发作脑梗，导致左半身瘫痪，无法说话。抢救手术成功。但完全恢复个长期过程。 乔榛心里梦想着要重返舞台，于是，每天坚持锻炼。经过三个月顽强的康复训练，他的梦想达成了，重返舞台。
虽然经历这么多与病魔斗争的磨难，乔榛始终没有气馁，一直要求自己做到最好。
四、人物简介
乔榛是1942年11月17日出生在上海，著名配音艺术家、导演，国家一级演员，国务院特殊津贴获得者。曾任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员、上海译制片厂厂长。多次获得“金鸡奖”最佳译制奖。
1965年毕业于上海戏剧学院表演系。毕业后在上海电影制片厂任配音演员和导演。1975年任上海电影译制厂配音演员和导演。1984年起任该厂厂长。
2005年，乔榛和丁建华一起创意、策划、组织并领衔主演了多媒体情景朗诵剧《红色箴言》，在上海各地演出了一百多场。
乔榛曾为二百多部译制片的主要角色配音，包括：《魂断蓝桥》 、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》、《白衣少女》、《追捕》、《战争与和平》、《廊桥遗梦》、《真实的谎言》、《冒险的代价》、《斯巴达克思》、《海狼》、《第一滴血》、《国家利益》、《心非石》、《角斗士》、《完美风暴》等。为十多部译制片担任导演，包括：《坎贝尔王国》、《罗宾汉》、《湖畔奏鸣曲》、《三十九级台阶》等。曾主演《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》等故事片。
乔榛先生的专业、敬业、与病魔抗争的勇气和坚强，如同他的声音一样，打动着无数观众。祝他身体健康、艺术生命不减当年！
网友评论