不能不&不得不，有区别吗？

作者: 阳光小楼 | 来源:发表于2019-04-27 23:13 被阅读33次

原创/阳光小楼

周五听了一次讲座，让我经历了隔行如隔山的典型体验，恍如梦幻世界。

事实上是图书馆组织的活动，跟着对外汉语教学的老师们一起听了一场讲座，“不能不”和“不得不”的主客观区别。

作为母语这么简单的三个字，专家博导洋洋洒洒讲了一小时，每个字我都听得懂，但却仿佛走过了一个陌生的空间。

从语言研究的角度，原来可以如此复杂，听得我替学习汉语的老外着实捏把汗。

不同语境语调和情感情绪，同样的三个字，意思可以大不同。

也听得我自己都不会说话了，因为从未想过汉语也有自己的语法结构。

我也终于恍然大悟为什么学了十几年的英语，还是不会说英语。

因为陷入了语法的旋涡，越想弄明白语法，越想问为什么，越无法说话。

也理解怪不得有那么多习惯用语，无法用语法规律套用解释的，那就是习惯用语，没有为什么，学汉语也一样。

汉语拼音有声调，同一个字，不同声调就换意思，汉语笔划组成字，笔划多少和长短组合就可以形成无数字，相比26个字母组成的英语而言，难度系数不是一个档次的。

如此想来，学英语应该比学汉语容易些，换一种思路学英语，说不定有意外的收获呢。

附图：换个视角学英语。

阳光小楼/摄

网友评论

本文标题：不能不&不得不，有区别吗？

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pxzlnqtx.html

不能不&不得不，有区别吗？