十四行诗·第十八首
［英］威廉·莎士比亚/梁宗岱 译
我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短：
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于凋残或销毁。
但是你的长夏永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长存，并且赐给你生命。
《我怎么能够把你来比作夏天？》
十四行诗·第十八首
［英］威廉·莎士比亚/梁宗岱 译
我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短：
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于凋残或销毁。
但是你的长夏永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长存，并且赐给你生命。
《我怎么能够把你来比作夏天？》
sonnet 18 出自《莎士比亚十四行诗》，这本诗集收录了莎士比亚的十四行诗共154首，本诗是第十八首，也是较为...
十四行诗·第十八首 ［英］威廉·莎士比亚/梁宗岱 译 我怎么能够把你来比作夏天？ 你不独比它可爱...
试译莎士比亚十四行诗第十八首 我要把你比作夏日花芳 但她没有你那温情柔肠。 五月花蕾怎耐雨疏风骤， 季节变换佳期好...
《路边野餐》诗集 作者：毕赣 本文分享电影《路边野餐》中八首诗歌。 在中国西南地区。神秘的高原贵州凯里，亚热带的高...
我爱你中国 (十四行诗) [中国]胡昆彬 我这触及灵魂的音乐诗歌 你听一遍就像走过了人生 我这婴儿啼哭的十四行诗 ...
《现代诗歌》荐读 第446期 汪贵沿 《中国旅游诗歌之西部篇》八首 原创 2017-06-21 汪贵沿 现代诗歌诗...
古诗千千万万首，而今天与大家一起分享的这八首诗歌格外好玩有趣，不信？跟着熊猫君一起往下阅读。 从“一”数到“十” ...
十四行诗 第一八首 我怎样能把你比做夏天？ 你比它更可爱也更温和： 五月的娇蕾有暴风震颠， 夏季的寿命很短就度过。...
莎士比亚十四行诗中最为脍炙人口的 sonnet 18，拿来翻译，诗歌见底部。 喜欢这些词：bud 嫩芽，dim 黯...
传统英语诗歌的表现形式包括五步抑扬格，英雄双韵体，十四行诗等，没有俳句。俳句是一种日语诗歌形式，历史可以追溯到十五...
本文标题：分享诗歌：十四行诗·第十八首
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pyryoktx.html
网友评论