sonnet 18
出自《莎士比亚十四行诗》，这本诗集收录了莎士比亚的十四行诗共154首，本诗是第十八首，也是较为著名的一首。莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，此时正是十六世纪欧洲文艺复兴传到英国的时期，因此，莎士比亚的十四行诗不仅结构巧妙，语汇丰富，也同时反映了这一时期的人文主义思想，具有很强的时代背景。总之，莎士比亚的十四行诗在英国诗歌史上具有很高的地位，当得起空前绝后的美称。本诗运用了“五步抑扬格”，使得节奏鲜明，观点突出。
QuatrainⅠ：
A：Shall I compare thee to a summer's day?
B：Thou art more lovely and more temperate.
A：Rough winds do shake the darling buds of May,
B：And summer's lease hath all too short a date.
QuatrainⅡ：
C：Sometime too hot the eye of heaven shines,
D：And often is his gold complexion dimm'd;
C：And every fair from fair sometime declines,
D：By chance or nature's changing course untrimmed.
Quatrain Ⅲ：
E：But thy eternal summer shall not fade,
F：Nor lose possession of that fair thou ow'st;
E：Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
F：When in eternal lines to time thou grow'st.
Couplet：
G：So long as men can breathe or eyes can see,
G：So long lives this, and this gives life to thee.
梁忠岱译：
我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比她可爱也比她温婉；
狂风把五月宠爱的娇蕊作践，
夏天出赁的期限又未必太短；
天上的眼睛有时照得太酷烈，
她那柄耀的金颜又常遭掩蔽；
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于凋残或销毁。
但是你的长夏永远不会凋落，
也不会损失你那皎洁的红芳。
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长存，并且赐给你生命。
网友评论