XXとXXが相俟って 相辅相成
抜けるような青空 蔚蓝的天空
雰囲気を明るくする 使气氛活跃起来
あいた口がふさがらない 惊得目瞪口呆
悪条件をものともせず 不顾恶劣的条件
朝が弱い 不能起早
チームの足を引っ張る 拉全队的后腿
彼にしては味なまねをした 就他而言，算干得漂亮
土を遊ばせておく 使土地闲置起来
●口も八丁手も八丁（くちもはっちょう、てもはっちょう）：能说能做。八丁：能干、灵巧。
例句：彼女は容姿端麗な上に口も八丁手も八丁なので、そんじょそこらの男性でもかなわない。
●一富士二鷹三茄子（いちふじにたかさんなすび）：好事接二连三。
例句：初夢で一富士二鷹三茄子すべてが出てきたなんて、君は神がかっているね
解析：日本传统习俗中，新年做初梦(主要指初一当天晚上的梦，日语读音：はつゆめ)时，若梦到富士山、老鹰或茄子的话，这一年就会过得很好。
原由一：富士山是日本第一高山、老鹰是英勇强悍的鸟类、茄子多子，代表子孙繁荣。都是极好的寓意。
原由二：富士读作「ふじ」与“不死”读音相似，代表长生不老；老鹰读作「たか」，与“高、贵”同音，代表富贵荣华、仕途无阻等等。
●桃栗三年柿八年（ももくりさんねん、かきはちねん）：从发芽到结果，桃树和栗子树需要3年，柿子树需要8年。比喻无论任何事，不到时间就办不成。
例句：桃栗三年柿八年というが、家庭菜園を始めてみて、野菜や果物を育てる大変さを改めて感じたよ。
●一寸の虫にも五分の魂（いっすんのむしにもごぶのたましい）：匹夫不可夺其志。
例句：一寸の虫にも五分の魂で、新入社員だからといってあまり馬鹿にするものじゃない。
● ローマは一日にして成らず（ローマはいちにちにしてならず）：罗马非一日建成，成功需长年累月的努力。
例句：ローマは一日にしてならずというように、素晴らしいものがそんなに簡単に作れるはずがないのだから。
同义：愚公、山を移す（ぐこう、やまをうつす）
网友评论