“东孟之会，聂政、阳坚刺相兼君。许异蹴哀侯而殪之，立以为郑君。韩氏之众无不听令者，则许异为之先也。是故哀侯为君，而许异终身相焉。而韩氏之尊许异也，犹其尊哀侯也。今日郑君不可得而为也，虽终身相之焉，然而吾弗为云者，岂不为过谋哉?昔齐桓公九合诸侯，未尝不以周襄王之命。然则虽尊襄王，桓公亦定霸矣。九合之尊桓公也，犹其尊襄王也。今日天子不可得而为也，虽为桓公吾弗为云者，岂不为过谋而不知尊哉!韩氏之士数十万，皆戴哀侯以为君，而许异独取相焉者，无他；诸侯之君，无不任事于周室也，而桓公独取霸者，亦无他也。今强国将有帝王之亹，而以国先者，此桓公、许异之类也。岂可不谓善谋哉?夫先与强国之利，强国能王，则我必为之霸；强国不能王，则可以辟其兵，使之无伐我。然则强国事成，则我立帝而霸；强国之事不成，犹之厚德我也。今与强国，强国之事成则有福，不成则无患，然则先与强国者，圣人之计也。”
“东孟会盟的时候，聂政、阳坚刺杀韩国相国及哀侯。许异踢哀侯，让他装死，韩哀侯被立为国君后，韩国那么多人没有不服从命令的，那是因够许异做了表率。因此韩哀侯做国君，许异终身做他的相国。韩国人尊重许异，如同他们尊重哀侯一样。今天‘韩王’是做不成了，即使终生做相国也是好事，然而我们却不去做，难道不是谋划失误吗？从前齐桓公九次会合诸侯，来尝不依照周襄王的命令。然而虽然尊从周襄王，齐桓公也还是确定了霸主的地位。九次会合的诸侯，尊重齐桓公，如同尊重周襄王一样。今天天子是做不成了，即使可以做一个‘桓公’，我们也不去做，这难道不是计谋失误，不懂得怎样才能尊贵吗？韩国民众几十万，都拥戴哀侯做国君，两只有许异得到了相国之位，没有其它的原因；各诸侯国的国君没有不替周王朝做事的，然而只有齐桓公取得了霸主地位，也没有别的原因。如今强大的秦国就将找到成就帝王之业的途径，使国家先行一步，这是齐桓公、许异之类的事，这难道还称不上善于谋划吗？先给强大的秦国一定的好处，强国能称王，那么我们一定能称霸；强国不能称王，那么我们也可以避免它所发动的战争，让它不攻打我们。既然如此，那么一旦强国的事情成功了，我们就拥立帝王雄霸一方；强国的大事不成功，依然会深深地感激我们。现在如果结交强大的泰国，强国的事情成功了，那么您有后福；强国的大事不成功，那么您也没有后患。既然这样，那么先结交强国，是圣人的计谋。”
总之，一句话，弱国跟着强国混就对了。
好了，我们来看看阿庇安的罗马史吧！
43.他们这样鼓励了他们的士兵们之后，就交战了。汉尼拔首先命令他的号兵吹号,西庇阿同样地响应。战象开始战斗,它们用可怕的全副甲胄装饰着，骑在象背上的人用刺棍赶着它们向前走。但是努米底亚人的骑兵不断地围绕它们飞跑，把标枪剌入它们的身体,直到它们受伤而逃跑时为止,因为已经不能.控制了，骑象的人带着它们离开战斗。两翼的战象所遭遇的就是这样;但是中央的战象践踏罗马人的步兵，因为他们不惯于这;种战斗,同时,因为他们的盔甲笨重,他们不能很容易地躲避或追逐它们,直到最后，西庇阿把意大利人的骑兵带上来,他们是在后卫，武装比较轻便，他命令他们从他们惊慌的马匹上跳下来,在四周围跑,向战象射击。他自己是第一个跳下马来,击伤最前面一头战象的。他的榜样鼓励了其余的人，他们从四面八方伤害战象,所以这些战象也退却了。
汉尼拔的战象被罗马人打退
44.在战场上肃清了这些战象之后，就只有步兵和骑兵进行战斗了。利略指挥的罗马军队右翼击溃了和他对抗的努米底亚人,而马西尼萨用标枪击倒了努米底亚人的王公马萨西斯,但是汉尼拔很快就跑来援助他们，恢复了他们的阵线。但是在屋大维所指挥的左翼和驻屯在那里的敌对的克勒特人与利格里亚人双方都遭遇困难。西庇阿派遣军团将校德谟斯带着精兵去增援那里,但是汉尼拔重新集合了他的左翼之后,飞快地跑去支援那些克勒特人和利格里亚人，同时把迦太基人和阿非利加人组成的第二线带上来了。西庇阿看到这个情况，他就移动他的另一支军队，与汉尼拔的军队平行。当这两个世界上最有盛名的将军在肉搏战中相遇的时候，两方面的士兵们都互相争胜，对于他们的将军表示尊敬，双方面的军队都充满热忱, 一面战斗,一面热情地、激动地欢呼。
两军激烈对垒。
45.因为战斗长久未决胜负，这两位将军都怜惜他们疲劳的土兵们，两人彼此都冲向前去，想以决斗的方式来更迅速地决斗”决定胜负。两人同时投射他们的标枪，西庇阿射穿了汉尼拔的盾牌,而汉尼拔射中了西庇阿的马。那匹马因受伤刺痛,载着西庇阿向后卫奔跑，直到他骑上另一匹马，又向汉尼拔投射一标枪,但是第二次没有射中他,而击中他身边一个骑士。正在这个时候,马西尼萨听到这个危急的情况,跑上来了。罗马人看见他们的将军跟一个普通士兵一样,在那里战斗,很猛烈地向敌人进攻，把敌人击溃,在他们逃亡中追赶他们。当时,汉尼拔站在他的士兵们旁边，恳求他们不要逃跑,重新战斗,但是也不能说服他们了。他没有说服他们的希望，因而转向他带在身边的那些意大利人，这些意大利人是作为后备，还没有移动的，他带着他们进入战斗，想突击那些正在混乱地追逐的罗马人。但是他们看出了他的用意，迅速地彼此呼唤起来，不要去追赶,恢复他们战败和逃的战斗行列。他们的骑兵已经没有和他们在一起了，他们的投射器也没有了,所以他们现在使用手中的短剑,作肉搏战。接着就是特别巨大的屠杀，可怕的创伤,伴随以屠杀者的吼叫，垂死者的呻吟,直到最后，意大利人又把这些人击溃了,在他们逃亡的时候追赶他们;在这个光辉灿烂的情况下，战争的胜负就决定了。
汉尼拔被打败。
46.汉尼拔在逃跑的时候，看见许多努米底亚人骑兵集合在一一起了,他跑上去,恳求他们不要遗弃他。他得到他们的同意之后,率领他们进攻那些追赶的人，他还想转败为胜。他所首先遇着的是马西利亚人，于是马西尼萨和汉尼拔进行决斗。他们两人都凶猛地冲击对方，马西尼萨用他的矛刺穿了汉尼拔的盾牌,而汉尼拔,跟上一次一样，伤害了他的对手的马。马西尼萨被抛下马来之后，徒步向汉尼拔跳去,击中而且杀死了一个在其他骑兵之前、正向他跑来的骑兵。他用他的盾牌接着其他骑兵投来的标枪(他的盾牌是象皮做的)，他拔出盾牌上的一支标枪,向汉尼拔投去，但是又没有击中汉尼拔,和以前西庇阿一样，击中了汉尼拔身边的一个骑兵。他正在拔出另一支标枪的时候，他的臂上受了伤，因而暂时退出战斗。当西庇阿知道这件事的时候，他替马西尼萨担心，匆忙地跑来援助他,但是他发现马西尼萨已经把他的伤口绑好了，骑在另一匹马上又回来战斗。当时战斗又很激烈,胜负未决,双方的士兵们都极端地尊敬他们的司令官，直到后来汉尼拔发现有一队西班牙人和克勒特人军队在附近一个小山上,就向他们冲去,想使他们来参加战斗。那些还在那里战斗的人不知道他跑去的原因,以为他已经逃跑了,因此,他们自己停止了战斗，向各方面逃跑，他们不是跟在汉尼拔的后面逃跑,而是狼狈地乱跑。这支军队溃散后，罗马人以为战斗结束了,所以毫无秩序地追赶他们,因为在他们一方面也不知道汉尼拔的目的。
汉尼拔兵败如山倒。
47.现在汉尼拔有了西班牙人和克勒特人军队的保护，从那个小山上跑回来了。西庇阿匆忙地把罗马人叫回，要他们不要去追赶了,排成新的战斗行列，他们的人数比从山上跑下来的军队多得多，所以他没有困难就把跑下来的军队打败了。当最后这次努力失败了的时候,汉尼拔逃跑了,因为现在很明显地没有任何希望了。许多骑兵追赶他,马西尼萨虽然受了伤，也在追赶之列,他紧紧地追逐,很想俘虏汉尼拔,把他献给西庇阿。但是天黑了,汉尼拔因此得救,在黑夜隐蔽之下，他只带着那些能够和他用同样的步骤奔跑的二十名骑兵逃往托恩镇。他在这里发现许多战败后逃到那里来的勃罗丁人和西班牙人骑兵。他害怕那些西班牙人，因为他们是一些任性的蛮族人，同时害怕那些勃罗丁人(他们和西庇阿是同国人)把他捉着交给西庇阿，以求赦免他们侵犯意大利的罪行，因此他和他最亲信的一个骑兵逃跑了。他两天两晚跑了三千斯塔狄亚①的路，到了哈德鲁密敦海港，他原来留了一部分军队在那里保护他的军需的。他在此地开始从邻近地区聚集军队，收集那些从最近的战役中逃回的士兵和准备武器与战争机械。
英雄末路挺可悲。
网友评论