法语学习｜＂同命相怜＂法语怎么说？

诗意说，

昨天，一位朋友给我电话，说是想请我辅助一位巴黎菊厂的朋友完成一次员工法语测试，只需工作交流没问题即可。我觉得做到这一点我还是能帮助朋友的。

然而，回想我自己学习的历程，虽然我在来法国的第一年已经达到DALF C1的水平，但其实生活在这久了，尤其是硕士毕业了之后，生活工作中法语够用，就很没精进自己的语言。

不思进取是不好的，之后想在我这个小小的私人空间开一个学习法语表达的专栏，一来分享我自己阅读学习的成果，二来督促自己更新文章。

这是一件不容易的事情，但还是一点点耕耘我的小天地吧！

今天分享的成语是：être logé à la même enseigne。

萨特（Sartre）的独幕剧《禁闭》（Huit clos）里有这样两句台词：

Je suis Joseph Garcin,publiciste et homme de lettre. La vérité,c'est que nous sommes logés à la même enseigne.

译：我叫约瑟夫·加尔森，是新闻记者、文人。

实际上我们还是同命相连的人呢。

Être logé à la même enseigne:

subir le même inconvénient, les mêmes ennuis, avoir les même tribulations, les mêmes difficultés, être dans la même situation fâcheuse.

中文字面解释可以理解为如同旅客住在同一个小客栈一样，所以，意义可延申为“处于同样的困境，厄运相同”。

Exemple:

-Vous renoncez à assister à la représentation de ce soir?

-Et bien, nous sommes logés à la même enseigne, il m'a été impossible de me procurer un billet.

译：

-你不去看今天晚上的演出？

-哎！咱们的情况一样我根本没弄到票。

今天的法语学习分享就到这里啦！

“同命相怜”法语怎么说，你学会了吗？

欢迎来撩，一起学习，一起成长！