已故语言学家，北京大学一级教授王力先生曾撰文：西洋语的结构好像连环，虽则环与环都联络起来，毕竟有联络的痕迹；中国语的结构好像无缝天衣，只是一块一块的硬凑，凑起来还不让它有痕迹。西洋语法是硬的，没有弹性的；中国语法是软的，富于弹性的。惟其是硬的，所以西洋语法有许多呆板的要求；惟其是软的，所以中国语法只以达意为主。
诡异的汉英双语翻译之火车站标识
图一，请勿倚靠，暗含了后面有一堵玻璃墙，英文rely on， 后面得加宾语啊，更况倚靠并非依靠。汉语讲究语词对称，非要闹四个单词对应，弄巧成拙。此标语翻译可参照北京地铁车厢内标识。
诡异的汉英双语翻译之火车站标识
图二中中文有意思：不许翻越这个城市的火车站，到站后就在车窗内看看得了。英文更是：crossing只取名词，意为十字路口，交叉路口，人行横道等。这里造出了这个单词的动词词性，厉害。
已故语言学家，北京大学一级教授王力先生曾撰文：西洋语的结构好像连环，虽则环与环都联络起来，毕竟有联络的痕迹；...
《飞鸟集》泰戈尔 汉英双语 这是一本汉英双语《飞鸟集》，比光是中文更有意思。
吕瑞昌《汉英翻译教程》配套题库（含考研真题） 内容简介 本书是吕瑞昌《汉英翻译教程》教材的配套题库，严格按照教材的...
汉英翻译三步策略定主语找谓语加修饰 1. 定主语 英语本身语法非常严谨，逻辑非常严密的特点，所以，在汉英翻译中，主...
说春分About Spring Equinox 春分，是中国传统二十四节气中的第四个节气。 The Spring ...
死亡游戏 Game of Death 今夜我们要做死亡游戏 我和我的新娘 Tonight we were to p...
生如夏花 LIFE IS LIKE SUMMER FLOWERS 原作者｜泰戈尔 Original author ...
无踪 No Trace 梦随风万里， 觅郎无踪迹。 旭日破晓时， 两颊泪痕湿。 Dream goes with t...
剑 Sword 幽谷十春秋， 清泉映古松。 何当剑出鞘， 寒锋横长空。 In the serene valley ...
春江 Spring River 春风吻翠柳， 碧空飞纸鸢。 勇士搏激流， 豪气入云端。 Spring wind k...
本文标题：诡异的汉英双语翻译之火车站标识
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qeisuttx.html
网友评论