美文网首页今日看点
吃瓜群众如何看懂美国大选辩论:两个词足以

吃瓜群众如何看懂美国大选辩论:两个词足以

作者: 科技画报TechShot | 来源:发表于2016-09-29 10:18 被阅读0次

    刚结束的第一场美国大选辩论可谓是让全世界人民操碎了心,也包括一个对政治从来不感冒的吃瓜群众——我。

    虽然紧跟着将近1亿米国观众的步伐,在YouTube上看完了这场“超级全民娱乐真人秀”,然并卵,不知道政治形势的我还是不知道政治形势。

    只记得Hillary始终面带微笑、风度翩翩;这个没办法,人家毕竟是“科班”出身嘛。

    但我觉得Trump也不赖啊,继续保持一贯的可爱萌呆少女娇俏风。既有娇俏可人的,有扁嘴犯呆的↓↓↓

    没错,Trump的存在让整场辩论变得十分有趣,所以才能吸引近1亿美国观众来观看。(2012年奥巴马和罗姆尼的首场辩论只有4000万人收看。)

    但,一场辩论如果没有反驳和金句是不足以支撑大家看完整场的,辩论的内容很快就会被遗忘。这不,正当我准备搜索一些社评以作谈资时,两个单词就突然被推上了Google搜索趋势:一个是braggadocious(出自川普叔),另一个则是trumped up trickle down(出自希婶儿)。

    ▲ 撕逼大战频爆“金词”,被全美国人狂搜,Google流量大涨

    braggadocious——防守有余的川普

    ▲“我有一间大公司,我有庞大的收入。我这样说并不是因为傲慢。”

    braggadocious /braɡəˈdəʊʃəs/,形容词、美国俚语;是十九世纪美国冷门词汇,意为“傲慢”。(是真的在线词典都查不出来啊喂!)

    所以此话一出,不少网民马上展开搜索。不仅上了Google Trend的排行榜头条,甚至在Twitter上都出现了#braggadocious 的标签。

    但除此之外,事实上整场辩论川普再无闪光点可挖。况且,这句话让希拉里hp值一点没掉,倒是川普自己跟自己挖了个坑:

    希拉里攻击他没给联邦交税时,川普插了一句嘴——“That makes me smart。”也就是说,川普在一亿人面前得意地炫耀了自己特殊的避税技巧。

    而且据华盛顿邮报称,Trump准备辩论的方式是:找几个亲信,点了汉堡、热狗和可乐,一起想了几个段子,连模拟辩论都没搞。很显然,Trump以为自己展现本色就能应付选举,事实证明,他错了。

    trumped up trickle down——攻气十足的希拉里

    ▲“我称其为:捏造事实、滴漏经济。因为这完全是他将会成为的样子。我们不是这样发展经济的。”

    Trump是特朗普的名字,然而trumped-up的解释则是“故意诈骗并捏造故事”。希拉里巧妙的玩了一个文字游戏,成为了新口号。而特朗普称当选后希望能为公司大幅减税,由35%减至15%,希拉里则形容此为更加极端的滴漏经济学trickle down。

    滴漏经济学指透过富人减税,改善经济整体,最终惠及穷人的主张,多反对以税收缩窄贫富悬殊,或以福利救助穷人。

    从Twitter上网友的反响来看,大家对此感到十分惊喜。

    事实上,希拉里带给大家的“惊喜”不仅于此。

    · 川普说:美国基础设施不行,机场都特别破。 希拉里冷冷地说:还不是你不交税导致的。(暗示川普的公司偷税漏税)

    · 川普批评希拉里:花太多时间准备辩论,不去基层体恤民情。 希拉里微微一笑:“没错,我前几天是在准备辩论,你知道我还准备什么了吗?成为美国总统!” 

    · 川普和希拉里就核武器问题展开争论。 希拉里甩出一句:一个会被推文激怒的人,怎么能让他掌握核弹发射密码?(川普经常在推特上和人撕逼) 

    一个在自己的丑闻上含糊不清,一个在众多关键点上频甩金句。

    所以,这两个网络热词你get到了吗?

    (尽管川普萌萌哒,可我挺希拉里)

    相关文章

      网友评论

        本文标题:吃瓜群众如何看懂美国大选辩论:两个词足以

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/qevkyttx.html