#翻译练习#2018年8月5日
卫报文化版专访
作者 | Andrew Anthony
https://www.theguardian.com/culture/2018/aug/05/yuval-noah-harari-free-information-extremely-dangerous-interview-21-lessons
尤瓦尔·赫拉利：信息免费的想法是极端危险的
随着新书的出版，这位畅销书作者跟我们谈论了虚假信息（fake news）、冥想和他与娜塔莉·波特曼的一同亮相。
赫拉利：“冥想的确能帮助应对压力，但肯定不能救人类于水火。” 摄影 / Antonio Olmos
以色列历史学家尤瓦尔·赫拉利出版了两本畅销书：《人类简史（智人）》，研究了早期人类的发展历程，另一本《未来简史（人神）》，则思考我们将如何发展成为后人类。他的新书《今日简史（为21世纪准备的21堂课）》，探索了今天的我们所面临的困难。
问：你现在是一位非常成功的公共知识分子。这种国际知名度让你现在有什么不一样了吗？
我的时间更少了。我现在全世界飞来飞去，参加大会，接受采访，基本上都是重复我已知的内容，而去研究新问题的时间越来越少了。就在几年前我还是个籍籍无名的教授，专门研究中世纪史，全世界有大约5个人会读我的论文。所以相比现在，我写一篇文章就可能有几百万人会阅读，这还是很震撼的。总体上我还是很满意的。每个人不仅想发声，也希望被真正听见。我现在有这么多听众，已经很荣幸了。
问：关于这个时代最紧迫的问题，你都是怎么挑出来的呢？
实际上这是我最容易下手的书，因为在与公众交流的时候，它就出现了。这里面的内容，大部分都根据我在采访、公开场合收到的提问而来。我的前两本书讲的是，人类长远的历史和人类长远的未来。但你不能生活在历史或未来里。你只能生活在当下。所以我如果不能带着长远眼光，来谈谈移民危机、英国脱欧或者假新闻，那对读者有什么意义呢？
问：你认为对于眼下正在开展的生物和信息科技革命，它们将导致的结果，人们真的能理解吗？
5年以前，AI还像科幻小说一样。尽管至少在学术界和少数企业家那儿，注意到了AI的潜力，但在政治领域和公众话语中，你还听不到谈论。几个政府先意识到。我印象中，中国是最早意识到的国家。我觉得这源于他们在工业革命时期留下的国家创伤，没赶上那班车，痛苦地被抛在后面。这次说什么他们也想在AI革命中跻身前列。去年一年左右的时间里，欧美国家也意识到了。目前全世界都在火力全开地进行AI军备竞赛，这是最糟、最糟的消息。
问：为什么大数据会给自由主义带来特殊威胁？
假设你对自己的内在感受、思想和行为选择拥有完全的权力，你以外的任何人不可能真正理解你——自由主义正是基于这个假设而成立的。个人感受，所以称得上生命最高权威，在政治领域和经济领域也不可侵犯，由此有了“一切由选民说了算”、“顾客就是上帝”。然而，神经科学家告诉我们说，自由意志其实并不存在，只是因为没有人能读取和操纵你的内心感受，所以似乎“自由意志”很有道理。但现在，神经科学领域融合了生物科技、信息科技，个体的巨量数据能够得以收集并高效处理，就意味着一个外在系统，将比我自己更懂得我的感受。从最近虚假信息大行其道，就可见一斑。
虚假信息一直都存在，这一次不同的是它可以为特殊个体量身定制，因为事先可以掌握个体的偏好。人们越是相信自由意志，他们的感受就越代表神秘的精神力量，他们就越容易被操纵，因为他们自己是不会怀疑自己的感受被外在系统改写和操纵的。
问：你的写作风格清晰、明了，但读者是否依然会误读你？
是的，很多。这可以理解。有时只是因为他们并不想理解。有时是因为这些话题太新颖和复杂。我觉得光读一本书不可能弄清楚所有问题。当科学家与大众沟通时，有责任尽量表达得清晰明了。我也试图用同样的方式来写作，但我不抱幻想每个人都能完全理解我。
问：你说过如果想要优质信息，就付好价钱去获取。硅谷的格言却说，信息渴望被免费，网络新闻业界某种意义上也在遵循这条原则。这是否明智？
涉及到新闻业界时，信息免费的想法是极端危险的。如果到处都是免费的新闻，人们的注意力就完全被淹没了。因此大众的注意力就成了真正的商品。现在能引诱到你的注意力，接下来就可以卖给广告商和政客诸如此类，那就制造一些耸人听闻的故事吧，罔顾事实和相关性。可能有一些虚假信息来自俄罗斯黑客的操纵，但更多的仅仅源于错误的引诱机制。编造虚假花哨的故事，却没有惩罚。我们情愿花钱买优质食品、衣服和汽车，那么为什么不买一点优质信息呢？
问：我们正经历着前所未有的变革。人类是否承受得住如此快速的变化？
我们只能拭目以待。我最大的担忧是心理层面上的——面对高速变革，我们是否有足够的心理应变力。最近200年变化开始加速度。我奶奶93岁了，她还行。大致上，我们都撑过来了。但下一次呢，就不好说了。我们应该在建设人类心理应变力的资源上，做更多投资。
问：冥想对你来说有什么意义，为什么它很重要？
对我来说这是一种理解现实的方法——首先是我自己，然后是其余这个世界，不带任何故事、虚构和神话的。只观察既有的现实。对我最大的问题是，如何分辨虚构和现实之间的界限，所以我的生活中冥想非常重要。但这因人而异。我这本书的最后一章比较个人化，讲的就是冥想。我担心大家误以为我觉得冥想能解决前面提的所有问题。它的确能帮助应对压力，但肯定不能救人类于水火。
问：九月份的时候，你怎么在伦敦和娜塔莉·波特曼一起出镜了？
这个提议感觉很有趣。她不仅仅是个电影明星，也有科学和心理学的背景，是非常聪明的人。所以跟一个跨界的人聊一聊应该也很有意思。从她的角度看，事情会很不一样吧。
问：你担心人们会把你看做智者，或掌握所有答案的先知吗？
是的，是一种担心，特别是我并没有什么答案，大多数答案都没有。我对人们的这种倾向很熟悉，希望那儿有个人是全知的，我们只要跟着他/她说的做，就行了。但我绝对不是那个人。我希望人们不会把这本书当做21世纪绝对正确指南来读，它只是一张问题清单。捍卫观点之前，你不会知道答案。所以我们首先需要开始一场辩论。
网友评论