《周南·桃夭》之我译

原诗：

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之子于归，宜其家人。

《周南·桃夭》之我译 《周南·桃夭》之我译

这首诗，即便不熟悉的人，只要稍微留心，应该是见过“之子于归”和“宜其室家”的。我记得我粗粗认得几个字的年龄，就在办过喜事的农家门框上见过它们。贴这个的通常是嫁女儿，娶媳妇的则贴“琴瑟友之”、“鸾凤和鸣”之类。那时不懂其义，只觉得挺好，因此久久不忘。这大概就是所谓文化。

这首诗大概是理解上最为统一的，是一首祝福姑娘归嫁的诗，画面、音韵、比喻和寄寓都特别漂亮，我没什么好说的了，只是按前面已习惯的七言白话试译一过。

桃树妖娆有其花，桃花绚烂若彩霞。

漂亮姑娘嫁过去，夫婿公婆都爱她。

桃树妖娆有其果，桃儿斑斓枝头挂。

能干姑娘嫁过去，家业振兴全靠她。

桃树妖娆有其叶，桃叶婆娑庇苦夏。

贤惠姑娘嫁过去，妯娌叔伯都敬她。