《给你的礼物》
你不知道，给你送一份礼物，有多艰难。
似乎什么都不合适。
为何，要送黄金给金矿，送水给海洋。
给你我的棉花糖，给你我的奶酪棒，亦无济于事，因为你已拥有这些。
给你我的唐诗宋词元曲，给你我的古文观止，亦无济于事，因为你已会背诵这些。
注：1、文，抄自鲁米《给你的礼物》，有改动。2、图，拍自北龙湖。
附鲁米的诗：
(一）
你不知道，给你送一份礼物，有多艰难。/ 似乎什么都不合适。/ 为何，要送黄金给金矿，送水给海洋。/我想到的一切，都像是带着香料去东方。/ 给你我的心脏，给你我的灵魂，亦无济于事，因为你已拥有。/ 所以我，给你带来了一面镜子。/看着你自己，记住我。
（二）
有一片田野，它位于／是非对错的界域之外。／我在那里等你。／当灵魂躺卧在那片青草地上时，／世界的丰盛，远超出能言的范围。／观念、言语，甚至像“你我”这样的语句，／都变得毫无意义可言。
（三）
那一天将会带来／带着喜悦，你问候自己／到达你自己的门口，看着你自己的镜子／你们彼此向着对方微笑，说，请坐，请吃吧／你将再一次爱上这个陌生人／他，就是你自己／给他美酒、食物／将你的心再度交还给他／给这个爱了你一生的陌生人／以前，你忽略了这个陌生人，为了其他人。
(四）
如果你能摆脱，与你自身的纠葛 /所有天堂的精灵 ，都会屈尊将你服侍。 / 如果你能猎获 ，你野兽般的自我，你就获得了特权 ， 掌管所罗门的王国。/ 你受祝福的灵魂 ，属于天堂的花园 / 如让他坠入陋室 ，这是否公平 /你是至福的鸟儿 ，生活在奇迹之中 / 如让你深陷牢笼 ，这多么悲惨 / 但你能重获自由，打破肉身的牢狱 /马上就会看到你自己就是生命的圣哲和源泉。
（五）
一只蚂蚁在打谷场上匆匆行走，/扛着一颗麦粒，在巨大的麦垛间穿行，/它对周围的丰盛一无所知。/它以为 它的一颗麦粒 就是爱的全部。/同样，我们选择一粒微小的种子，/然后奉献出自己的全部。/这个身体、一条道路或一位老师。/ 要看得更宽、更远。/ 每个人的本质都能看见，而那本质之眼看见什么，/他就会变成什么样的人。/海洋从一只水罐中倾倒而出，你会说，海洋在 鱼儿中游泳！/ 这奥秘给你的渴望 带来平安，并把回家的路变成家。
（六）
是谁做了这些改变？我朝右射出一支箭。/它却落在左边。我骑马尾随一只鹿，却发现/ 自己正被一头野猪追逐。/ 我应该怀疑 / 自己想要的是什么。
（七）
有一个我们想要的吻/ 让我们渴望一生，那是灵魂 对身体的轻触。/海水恳求珍珠，张开它的蚌壳 。
（八）
今天，像其他的日子一样，我们在空虚中醒来 / 兀自惊慌。别这样去推开书房的门扉 / 进入阅读。先取下一件乐器。/让我们热爱的美成为我们的所为。/ 跪下来亲吻大地，有千百种方式。
（九）
有一只猎鹰，／振翅入林追逐猎物／却不再返回。／每一秒钟，阳光／都是全然的虚空，／与全然的饱满。
（十）
我要有一百张嘴，／才能把这道理说明白，／可我只有一张！／来自精神的千百个意象／都想透过我而涌出。／我感觉自己被这丰盛叮咬／粉碎和死亡。
（十一）
你以为你是在门上的锁 / 可你却是打开门的钥匙，/ 糟糕的是你想成为别人 / 你看不到自己的脸，自己的美容 / 但没有别人的容颜比你更美丽。
（十二）
在你的光辉中，我学会如何爱。／在你的美中，我学会写诗。／你在我的胸臆中起舞，／别人看不见你，／但有时，我看得见，／那一瞥成就了这件艺术。
（十三）
你跑得愈快，／你的影子跟得愈紧。／有时，它还会跑在你的前头呢！／只有日正当中的太阳，／才能让它退减。／但你可知道，你那影子一直都在服侍著你呢！／加害你的，也必保护你。／黑暗就是你的蜡烛。／你的边界，就是你追寻的起点。
网友评论