上周五在南山文体中心，看了来自百老汇的经典话剧《排队》。编剧是当代戏剧大师——伊斯雷尔·霍洛维茨，这是他进入华语世界的第一部话剧。
该剧创作于1965年，当年由美国最著名的LaMama剧团搬上舞台。我看的这版来自深圳胖鸟剧团，他们在2015年获得了授权，这也是这出火爆了半个世纪的荒诞剧在中国的首演。
No.14百老汇.jpg
老戏新演，加上是翻译过来的，需要打磨地方还挺多的。比如女演员普通话不太标准，让人跳戏，后半场的打光不太舒服，音乐切换有细微延时等。整体来说，瑕不掩瑜，因为本子实在太赞了！
PS：豆瓣上这出话剧，还是少于10人评价的状态。如果有机会，还是值得一看。
No.14舞台表演_副本.jpg
作为一部荒诞剧，《排队》比贝克特的《等待戈多》或者尤奈斯利的《犀牛》更易于大众理解，因为它讲述的是人们司空见惯的日常现象，所有的争执、推搡、小把戏，在生活中都能找到原型。
这里我强烈要求高中课本应该选《排队》，当年看《等待戈多》的节选真是觉得好苦涩。
弗莱明、史蒂夫、莫莉、杜兰、阿诺，剧中的五个角色，在一条线面前，连排队要干嘛都没有弄清楚，就莫名其妙地一个接一个地排起来了。
在排队的过程中，每个人都使出了浑身解数，要把排在自己前面的人踹出队伍。期间种种可笑的谎言，欺骗，勾引，人性的卑劣暴露无遗。让人捧腹大笑。
No.14舞台.jpg
“这是一条结实的好线。咋我那年代，见过一些性格的小线条，但这条是个美人儿。”——史蒂夫
国内首演基本上保留了原版的风味。看演员大喊着：莫莉~还有点看央视译制片儿的味道，浓郁的翻译腔。在表现人物角色的配乐方面，剧本则做了本土化处理，选了亚洲雄风，两只蝴蝶等替换原曲，帮助观众最大限度地理解人物性格。
作为一部创作于五十年前的荒诞剧，它对于当下的现实意义依然强烈。就我自己的理解而言，这是一出对规矩嘲讽的戏剧。
现实生活中，我既是规矩的坚定执行者也是它的放纵者。
清明节出行，我到车站还有十分钟开车，而自动取票机前面大排长龙，我放弃了请求别人让我插队先取票。而等我排到最前面时，有人插过来请求先让她取票，我却同意了。这种心态其实矛盾的。
No.14排队的封面.jpg
然而！我还是太肤浅！
作者对这出戏的解释是：“排队”这出戏是要让我们看到“竞争”是多么荒诞的人间秩序，而我们却还不断的咱们和复制这个恶习。
不一定每一场都这么有趣，一个单纯的记录和拓展。看话剧第七年，希望能看到越来越多好作品。
推荐给一部刚看完的百老汇90年代的音乐剧——《吉屋出租》（《rent》）。大概两个小时，下半场看到直接飙泪。B站上有高清资源。
No.14rent.jpg
豆瓣的介绍是，该剧一出，就囊获了包括普利策、托尼奖等全部奖项在内的全美所有的戏剧大奖奖项，成为音乐剧历史上获奖最多的剧目。
网友评论