送丘为往唐州
王维（唐）
宛洛有风尘，君行多苦辛。
四愁连汉水，百口寄随人。
槐色阴清昼，杨花惹暮春。
朝端肯相送，天子绣衣臣。
注释：
丘为：诗人的朋友。唐州：唐州名。天宝元年改为淮安郡，治所在比阳（今河南泌阳）。
宛洛：宛：今河南南阳。洛：洛阳。宛洛为丘为自长安往唐州途中经行之地。
四愁：用典，典出张衡《四愁诗》，寓意诗人送丘为往唐州，内心充满怀友之愁。唐州近汉水，故有“连汉水”之语。
百口：指全家。随：即随州，在今湖北随县，指丘为的家属寄居于随州。
惹：招引。朝端：位居首席的朝臣。此处泛指大臣。
绣衣臣：《汉书.百官公卿表》：“侍御史有绣衣直指，出讨奸猾，治大狱，武帝所制，不常置。”此指丘为。
译文：
君此去唐州，一路风尘，路途辛苦。
内心满怀忧愁，君之家属寄居于随州。
青青槐树成阴，杨花招惹暮春。
大臣们都来送行，因君为天子的宠臣。
赏析：
此诗疑作于开元二十九年（741），首联：“宛洛有风尘，君行多苦辛。”此联表达了诗人对友人此去路程的担忧，一路风尘仆仆，“多苦辛”一“多”字体现了诗人对友的理解和牵挂。
颔联：“四愁连汉水，百口寄随人。”此联对仗工整，“四愁”对“百口”，“连”对“寄”，“汉水”对“随人”。将数字地名巧妙对仗，而又自然无雕凿之迹。此设想友人到唐州后对朋友家人的思念之愁，愁连汉水 水亦愁。将无形的愁用有形的水来体现，则更为生动形象，一“寄”字因家人的寄居也更增加了友人的愁。
颈联：“槐色阴清昼，杨花惹暮春。”此联写景，“阴”“惹”二字极为传神，“阴”再现了槐树的茂盛苍翠，“惹”字生动地描述了杨花的灵动、随意飘飞的特性。诗人在此采用了拟人的修辞手法，更为生动形象。（明）杨慎《升庵诗话》卷十一：“王右丞诗‘杨花惹暮春’，李长吉诗‘古竹老捎惹碧云’，温庭筠‘暖香惹梦鸳鸯锦’，孙光宪‘六宫眉黛惹春愁’，用‘惹’字凡四，皆绝妙。”
尾联：“朝端肯相送，天子绣衣臣。”此联用典，大臣来相送，因为君本是朝廷重臣。从侧面肯定了友在朝廷中的地位。
网 图
网友评论