鸱鸮鸱鸮！既取我子，
无毁我室。恩斯勤斯，
鬻子之闵斯！
迨天之未阴雨，
彻彼桑土，绸缪牗户。
今女下民，或敢侮予！
予手拮据，予所捋荼，
予所蓄租，予口卒瘏（tu），
曰予未有室家！
予羽谯（qiao）谯，予尾翛（xiao）翛。
予室翘翘，风雨所漂揺，
予维音哓（xiao）哓！
注解：以禽言而作寄托。据传为周公所作。因周成王见疑，周公以此诗明告。
鸱鸮：即猫头鹰。古人以为恶鸟，故以此喻坏人。
室：指鸟巢。
“恩斯勤斯”：恩，或作“殷”。恩勤，即殷勤，辛苦之意。斯，语气助词，或为代词。
鬻：通“育”，养育。
闵：病困。
彻：剥取。
桑土：土，或作“杜”。桑杜，即桑根，省略“皮”字，谓桑根之树皮。
绸缪：缠缚。
下民：百姓。
拮据：因劳苦所致手指不灵活。
捋（luo）：用手自上向下剥取。
荼：芦茅之类的花。
蓄：积聚。
租：同“蒩（zu）”，亦作“苴”，茅草。采芦花积茅草皆为修巢。
卒瘏（tu）：卒，通“悴”。卒瘏，口之病。与手之“拮据”相对成文。
“未有室家”：谓鸟巢还没有修好。
谯（qiao）谯：形容羽毛枯焦的样子。
翛（xiao）翛：形容羽毛干枯无光泽的样子。
翘翘：形容高而危险的样子。
哓（xiao）哓：恐惧之叫声。
网友评论