美文网首页海外留学—看见更广阔的世界用力学习
如何在日常用语中就和外国人打好交道

如何在日常用语中就和外国人打好交道

作者: 0e7b4e52b3aa | 来源:发表于2017-10-24 13:54 被阅读3次

    1、Hi, XXX—经常喊对方的名字

    (1) 喊对方名字

    想想你与同事怎么打招呼?多数人见面时,都说,「早!」、「再见!」、「先离开了!」很少喊对方的名字。办公室里的老外看到你打招呼,一定会喊出你的名字,”Hi, Lily.” “Hi, Jason.”。名字一喊,双方距离的拉近了。试试看,喊对方的名字,更强化人际关系。

    (2) 说自己的名字。

    Nice to meet you, Jeremy Lin.(你好,我是Jeremy Lin)。老外打招呼一定先喊自己的名字,为什么?这样一来,对方就可以喊你的名字了。展览、国际会议场合,经常会遇到半生不熟的人,这时先说自己的名字,让别人及时可以寒喧,避免尴尬。

    2、But--先「赞美」,再讲「不过...」

    西方人对你给他建议,多半不会马上拒绝。就算不想采纳,通常也会客气地说:It's a good idea, BUT not a full solution.(你的主意很好,但不见得能完全解决问题。)

    西方人婉拒别人邀请,也这么用。Thank you for asking, BUT I already have plans tonight.(谢谢邀请,但我今晚有事。)

    有时也把Let me think about it. 作为缓冲或推辞的借口。

    3、Humor--以自嘲的方式解围

    西方人遇到难堪情境,也能泰然处之,甚至以自责或自贬的方式,一笑了之。例如:老板带着责备的口气说:You miss the deadline.(你没有按时交差。)属下也会冷静以对:Yes. I'll make sure I meet the deadline next time.(是的,我下次一定准时。)

    在遇到自己犯错时,也会说:I goofed it.(我做错了。)在遇到自己笨手笨脚做不好一件事时,也会说:I am all thumbs today.(我今天笨手笨脚的!)

    上班迟到,老板质问时,他会说:You are right. I need to allow myself more time next time.(是啊,我下次得把握时间。)

    遇到别人做错事,他们往往也会宽慰地说:Don't worry, it happens sometimes.(不要紧,这种事情有时会发生。)

    4、politically correct--还有没有更好听的话

    西方人与人交往少用消极语气(即句子里不含No或Not)。你请他帮忙,就算帮不上忙,也会说:I will try whatever I can.(我会尽力。)而不用I'm sorry I can't help you.

    老外善于创造一些「赏心悦耳」的字眼。例如:丑不说ugly,而称之为homely;胖不说fat,而说成heavy-set:家庭主妇不说housewife,而说成homemaker,智能不足不用retarded而用mentally challenged等等。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:如何在日常用语中就和外国人打好交道

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/qpwtpxtx.html