这是Howie-Serious 365日写作计划第010天的写作内容。
今天读书时想到校训这个问题，发现我根本记不得高中的校训，也无法立刻准确回忆本科和研究生期间的大学校训。不是完全不记得，但是有模糊的影子，隐约觉得是什么『笃行』、『爱国爱校』之类的。
这个比完全不记得更要糟糕。
校训 vs motto
国内称为『校训』，对应的英语单词是『motto』，其实就是『格言』、『座右铭』。按理说这是一个东西在两种语言中的表达，他们应该是一种东西。
但是我们看图吧：
国内大学的校训是这样的：
校训-国内.png
全球排名前25的大学校训是这样的：
校训-国外.png
很明显，虽然『校训』和『motto』在英汉的语义上构成对应，事实上，这两个东西基本上完全不一样！
中外校训对比
简单列几个点：
- 外国大学校训字数少，基本上5个单词以内，拉丁文原文2个单词的比比皆是；国内大学的校训，表面上8字16字，但是其中恨不得包含天底下全部的美德！
例如，哈佛大学校训是truth。北大无官方敲定的校训，现存的三个提法『科学，民主，爱国，进步』、『勤奋，严谨，求实，创新』或者『兼容并包，思想自由』都体现了国内大学更远大的目标。清华校训『自强不息，厚德载物』确实让大家振奋，但是同样含义与外国同行相比要『厚重』得多。而中山大学的校训『博学审问慎思明辨笃行』简直就可以展开成一本人生之书。
- 外国大学校训简单直接，以非常直白的方式指出希望学生培养的一种美德；而国内大学的校训，抽象复杂，『美德含量』很高。
例如斯坦福校训是the wind of freedom blows，不但含义简单，甚至很形象很直白。对比之下，国内武大的『自强弘毅求是拓新』、南大的『诚朴雄伟 励学敦行』理解起来就需要多费点功夫。
- 外国大学校训字面重复，但背后含义强烈；国内大学用词斟酌简练，但总觉得每家都差不多；
虽然外国大学校训一直在强调God、light、freedom、truth、moral，但是每家的特点非常鲜明，本校学生要想不记住简直太难；而国内大学的校训计算记住，但由于每家都差不多，面目也容易模糊，每家都有『勤奋』、『博学』、『笃行』、『厚德』、『创新』等类似的词汇，排列组合的游戏而已；
- 同样是排列，国内外看重的价值观不同；
西点军校的motto是duty, honour, country。国内西安理工大学翻译过来校训就是成了：祖国、荣誉、责任。生而为人的责任、身为公民的爱国情怀，到底哪个更重要，哪个更真实，这是一个问题。
最后
如果一句话的道理都让人记不住，难道改成一万句话就没问题了？
全球排名前500的大学，我目前只整理了前33家。谁有兴趣，我可以把数据表发给ta，全部整理出来之后，对这些数据进行细致的分析，应该能得出更有趣的结果。
网友评论