美文网首页散文原创文字集读书
《百年孤独》好在哪儿了?

《百年孤独》好在哪儿了?

作者: 武夫本尊 | 来源:发表于2019-02-27 17:44 被阅读86次
《百年孤独》好在哪儿了?

    出于“打卡经典”的情怀,我硬着头皮读完了《百年孤独》。静静掩卷,默默沉思:“这本书特么好在哪儿呢?只我一个人如同嚼蜡吗?”忙从网上找来别人的读后感启迪自己,却发现多是没观点、没逻辑、没趣味的“三无烂贴”。或许,能从《百年孤独》中品出滋味的,都是世外高人吧。

    首先要吐槽译著荡然无存的文字美感。写作教练舒明月老师讲:“读翻译作品常常是个头疼事,缺乏好文笔带来的阅读快感”“需要不停告诫自己‘此书很重要、评价高、应该读‘云云,才能坚持下去”。每念及这句话,我总会由衷生出大写的佩服。我相信任何一种文字都能够风情万种、活色生香,但通常都经不起翻译的一番折腾。好比将一匹骏马大卸八块之后再拼成原状,能够实现“自然流畅”的已经是旷世高手,原作的神韵是万万保不住的。究其原因,译者的水平固然重要,不同文化之间的天然隔阂终究难以抹平。当年春晚舞台上丫蛋儿的一句“我感谢你八辈儿祖宗”引得全国爆笑,如果翻译成外文,我相信老外绝难体会其中的笑点。

    《百年孤独》中的人名、地名、食物名称也是无味到了极点。名字是小说人物的第一张脸,绝对值得千斟万酌。早年读古龙的小说,总觉得他在给人物取名这件事上偷懒,远不及金庸大侠考究。比如“令狐冲”这个名字,自带七分洒脱;“向问天”则蕴藏一身傲骨;“任我行”只三个字已是霸气逼人;还有裘千尺、裘千仞等等,无不是读起来朗朗上口、品起来意蕴悠长。到了古龙这里,“楚留香”“叶孤城”尚属上品,“西门吹雪”“花无缺”已显造作,“陆小凤”“江小鱼”稍显随意,至于“吴明”“杨凡”等等,仿佛是从小学生花名册里随手捡来的名字。正因为觉得人名无味,我将古龙小说归为二流。如今读《百年孤独》,我着实在分清人名上下了一番功夫。所有布恩迪亚家族男人的名字,似乎都是将“何塞”“阿尔卡蒂奥”和“奥雷里亚诺”这三个字符串排列组合、反复使用,不仅索然无味,而且极易混淆。哪怕你叫“王富贵”“李保财”呢,起码不至于脸盲。

    《百年孤独》中的地名也让人吐槽无力。每次看到“马孔多”“里奥阿查”,我都要念几遍“黑木崖”“桃花岛”“恶人谷”“灵鹫宫”,就好比必须给无味的食物加点调味品才不至于反胃。

    说到食物,《百年孤独》中对食物的描写更是无味透顶。“油炸香蕉和米饭”,类似这样粗糙的食物描写对于舌尖上的中国人来讲,简直是恶意的漠视。暂且不提相声演员练嘴的贯口《报菜名》,仅仅“鱼香肉丝”和“铁板牛柳”这两道大众菜,你单从名字中就能闻到香味、听到声音。对比一下,愈发自豪我大中华语言的多姿多彩。

    《百年孤独》的情节也实在乏善可陈。如果你觉得“百年轮回”这样的叙事背景已属宏大,请读一读《三体》;如果你从布恩迪亚家族的衰亡中体会到孤独悲凉,请读一读《活着》;如果你觉得书中的情色描写激情恣裂,请读一读《白鹿原》;如果你认为书中随处可见的滥交、野合、乱伦体现出道德冲击力,请把眼光投向我们东边的邻居吧……

    总之,我完全没有品味到《百年孤独》与其盛名相符的高质量。我相信确有高人对这本书真懂真爱。小生这厢诚心求教。

相关文章

  • 《百年孤独》好在哪儿了?

    出于“打卡经典”的情怀,我硬着头皮读完了《百年孤独》。静静掩卷,默默沉思:“这本书特么好在哪儿呢?只我一个人如...

  • JOIN比周末去哪儿好在哪儿?

    供应链:全,优 用户需求匹配 社交

  • 《红海行动》好在哪儿

    在今年的电影春节档期中,根据“也门撤侨”真实事件改编的军事题材电影《红海行动》成为口碑与票房双丰收的大赢家。影片在...

  • 燕窝到底好在哪儿?

    燕窝原本就是一个近乎万能的好宝贝儿,不仅对女人有好处,对于老人孩子更是有不小的好处。今天啊就带大家盘点盘点燕窝对于...

  • 爆文好在哪儿?

    我们在浏览自媒体文章的时候,经常会发现,有些文章浏览阅读量非常大,就是我们所谓的 “爆文”。那这种爆文到底好在哪里...

  • 这电影好在哪儿?

    我向身边很多朋友不止一次的推荐过霍建起导演的电影,可是他们都觉得那些电影都太小众化。不如美国的大片儿...

  • 遇见国画-Ade小姐姐带你赏国画之徐悲鸿1

    姐今儿凑个热闹,借美术馆徐悲鸿画展,就说这八骏图,都说好,好在哪儿,都是说好在生动,生动从哪儿来,梅花香自苦寒来。...

  • 好在长大了

    今天早上读到张洁的一篇短文,《这时候你才算长大》。张洁可谓大作家,两届茅盾文学奖获得者,她优雅细腻,又含蓄...

  • 开曼群岛 好在哪儿?

    开曼群岛早已成为中国企业一个重要“落户地”。从地产界的碧桂园、世茂地产,到运动品牌李宁、安踏,再到阿里巴巴、百度等...

  • Google Early Access好在哪儿?

    因为近期我们有一款产品想要做soft launch,所以对Google Early Access也做了一些研究。G...

网友评论

    本文标题:《百年孤独》好在哪儿了?

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/qvofuqtx.html