【原文】
子所雅言，《诗》《书》、执礼，皆雅言也。
【注释】
“雅言”这一词汇具有丰富的历史和文化背景。在这里，它主要有以下几个意思：
1.古时的通用语言，相当于现代的普通话，并等同于上古音系的音系。
2.需要注意的是，“雅言”并非先秦时期儒士内部专用的上古语言和文字，而是先秦时期的通语。
【译文】
孔子有用雅言的时候，读《诗经》《尚书》和执行礼事，都用雅言。
【感悟】
古代也有普通话，只是古代的普通话叫雅言。普通话分为语音和词汇两部分，我们各地的方言差别也在这两方面。我们平常和其他人特别是外地人交流的时候，不仅仅要注意语音方面的准确，同时还要注意词汇方面，尽量用通用的普通话词汇。孔子的学生来自于各个国家，各个地区。如果不用通用语，很多学生可能就是听不懂他所说的内容，所以孔子注意了这一点，为了方便学生的听讲，实际上也是为了文化的传承而使用通用语言——雅言。
就是在一个地级市内，一个县内都有些方言，我们如果不加翻译根本就听不懂的。比如有一次我和绵竹市的一个学生家长打电话，不管我说什么问题，他都说“shuo”，而且当时的语境也不一定要用这个字音，同办公室的一个绵竹人可能听出了我的疑惑，马上给我做翻译，他说“shuo”就是好的意思，我联系当时的语境一想，一下子才豁然开朗。又比如自贡市的有些地方，他们把上一辈的叔伯都叫“爷”。
所以我们生活中特别是作为老师与学生交流的时候如果不用普通话，将会造成非常大的交流障碍，孔子在两千多年前就意识到了这一点，给我们开了一个好头，值得我们每一个老师好好学习。
网友评论