在S社工作时，走过通道，抬头可见，又是大红标语高高挂。
红底白字：“今天的品质，明天的腾飞。”
下面赫然写着日语－－「今日の品質は、明日の騰飛に繋がる」。
如果我不知道原文，再翻译回来，就变成了：“今天的品质，联系到明天的腾飞。”
若是让我翻译，我会简洁明了地表达－－「今日の品質、明日の騰飛」。
不管你如何正翻、反译，拷贝永不走样。
三国演义，翻译成英文就是《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史。
日语非常简单，翻译成－－「三国志演義」、「三国志」即可。
前段时间看报纸：国内的很多餐馆推出了双语菜单，但闹出了国际笑话。
例如，“四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”、“红烧狮子头”被译成“烧红了的狮子头”、“麻婆豆腐”被译成“麻脸的女人做的豆腐”、“蚂蚁上树”被翻译成“爬树的蚂蚁”……，更绝的是“童子鸡”被翻译成了“没有性生活的鸡”！（人家还敢吃吗？）
以前看过一个搞笑电影，国人对外国友人说了一句“宰相肚里能撑船”。
翻译的人不知道宰相该如何翻译，就琢磨“宰相”也就是“宰象”，宰就是杀，宰相＝杀象，索性来了句“Kill elephant……”
在S社工作时，走过通道，抬头可见，又是大红标语高高挂。 红底白字：“今天的品质，明天的腾飞。” 下面赫然写着日语－...
口译二级-12英译中切分(2)- 切分法（二）：短语切分 短语翻译： 名词短语分译 动词短语分译 介词短语分译 《...
2020.9.3 学习翻译，做五篇翻译，看翻译技巧，记录翻译长难句，短语，单词，高效学习。
No wrong numbers 目录： 一、【课文】 二、【课文翻译】 三、【生词和短语及讲解】 生词和短语 生...
be preoccupied with 关注，致力于， GATT has been increasingly pr...
阅读量太少，写作，翻译短语，句型不会用
英语philosophy一般会翻译成“哲学”，当遇到“philosophy of…” 这个短语结构的时候，翻译哲学...
请翻译下列短语并指出它们的区别： West Beijing Western Beijing ...
implement fine-grained scroll behavior control. 实现细粒度的滚动行为控制
摘要：神经机器翻译（NMT）是自动翻译的端到端方法，这个方法具有克服传统短语翻译系统缺点的潜力。阿里巴巴机器翻译团...
本文标题：短语翻译（2007.9）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rafrlttx.html
网友评论