请翻译下列短语并指出它们的区别：
West Beijing Western Beijing the west of Beijing
答案如下：
West Beijing 指人为划分的行政区域，译为“西北京”
Western Beijing 指自然地理意义上的范围，译为“北京的西部”
the west of Beijing 指“北京的西边”，不在北京的范围之内
可见，确实并不是认识单词就能翻译出英语句子。
比如经典散文《论读书》里的这句话：
They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.
这句话里面：单词一个个分开都是认识的。
....give forth directions too much at large....该如何翻译
读书补天然之不足，经验又补读书之不足；因为天生才干犹如自然花草，读书之后方知如何修剪移接，而书中所示，如不以经验范之，则又大而无当。
总的来说，当你认识所有的单词，却还无从翻译的话，可能是因为
第一、关于单词的意思，只知其一不知其二
这种情况很常见。比如：
sandwich 三明治 不常见意思：夹在中间
die 死亡 不常见意思：骰子
minute 分钟 不常见意思：极小的，记录 meeting minutes 会议记录
第二、单词组成短语或者放入句子之后，词义发生改变
比如，Now....now... 有时...有时...
At one sitting 一口气地…
Cool your heels 坐冷板凳，空等
To think to oneself… 一个人暗自在想……
Weather through 度过（困难阶段）
Be of itself 自发(流露)，自然而然地
第三：某些英语单词在中文中没有对应的中文意思
也就是说，这个单词无法用一个字或词去翻译，反而需要用一句话去翻译
比如：很简单的方位词 in 在...里面 在中文中 有“在”这个字 有“里面”这个词，但“在...里面”就不是一个词了，看复杂一些的：
eavesdrop 屋檐上落下的水
facepalm 用手捂住脸
serendipity 机缘巧合之下意外所得
counterpart 指职务相当的人或者作用相当的事物
第四：语法，句子较复杂，句子成分过多，分不清修饰语语被修饰语。
比如武峰老师讲述的一个句子，可以试着翻译：
The Greeks assumed that/ the structure of language had some connection with the process of thought,/which took roots in Europe/ long before people realized/ how diverse languages could be.
翻译: 希腊人认为，语言的结构和思维的过程之间存在着某种联系,而这种观点早在人们认识到语言的多样性之前，就已经在欧洲植根了
（要分析有点太复杂，省去了，学习更多英语知识可以关注英语流利说以及口语侠，外教一对一）
所以所，学英语任重而道远啊，共勉！
网友评论