读了道乾先生译的《情人》和穆旦先生译的《青铜骑士》，我明白了一个简单的道理：文字是用来念的，不是用来看的。看起来黑鸦鸦的一片，都是方块字，念起来就大不相同。诗有韵律，散文有节奏，或低沉压抑，沉痛无比，或如黄钟大吕，回肠荡气——这才是文字的筋骨所在。
中文该怎么写，以前一直是个问题。钱玄同建议的《儒林外史》般的官话、张爱玲提倡的苏白，都行不通。在我看来，这个问题现在已经解决了，我们已经有了一种字正腔圆的文学语言，用它可以写最好的诗和最好的小说，那就是道乾先生、穆旦先生所用的语言。不信你去找本《情人》或是《青铜骑士》念上几遍，就会信服我的说法。
摘录自王小波的《用一生来学习艺术》
网友评论