四牡

>诗经>小雅·鹿鸣之什>

原文和翻译对比

四牡𬴂𬴂，周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬，我心伤悲。

四牡腓腓，啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬，不遑启处。

翩翩者雕，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。

翩翩者雕，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。

驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌，将母来谂。

【注释

倭迟[wēi yí]:亦作“逶迤”，道路迂回遥远貌。盬 [gǔ]: 停止。

啴啴[tān tān):喘息貌。骆(luò] 马:白身黑鬣的马。启处[chǔ]: 安居。启，跪坐。

騅 [zhuī]:鹁鸪，一种天将雨或放晴时常在树上咕咕叫的鸟。

苞栩〔xǔ]:茂密丛生的柞树。将:供养，奉养。后同。

骎骎〔qīn qīn]: 马疾速奔驰貌。谂 [niàn]: 通“念”，思念。

[翻译]

四匹公马奔驰不息，宽阔大道迂回遥远。难道不会想要归去?王室之事没有止息，我的心中哀伤悲忧。四匹公马奔驰不息，白身黑鬣马儿喘息。难道不会想要归去?王室之事没有止息，没有时间安居家中。鹁鸪鸟儿身姿翩翩，一会飞翔一会降下，群集栖息密集柞树。王室之事没有止息，没有时间奉养父亲。鹁鸪鸟儿身姿翩翩，一会飞翔一会安止，群集栖息茂盛杞树。王室之事没有止息，没有时间奉养母亲。驾驭起那四匹骆马，迅捷疾速驰骋无休。难道不会想要归去?因此作出这首歌曲，将我母亲思怀想念。

[解读]

《四牡》是一首远役在外之人的思怀故乡父母的诗，和《诗经》中其他同类题材的诗歌一样，可谓后世行役诗的肇始。《毛诗序》认为此诗写的是周王“劳使臣之来也”，又云“使臣以王事往来于其职，于其来也，陈其功苦以歌乐之"，可备一说。

本诗共分五章，每章五句，各章间部分运用复沓句法。首、次、末三章以赋法直描四马疾驰貌，而三、四两章以雕鸟栖木起兴，引出了“岂不怀归”的情感主线。而后交代无法归去的原因是王事不止，自己虽然也想奉事双亲，奈何心有余而力不足，只好作诗歌咏，聊以慰藉思情。情真意切而又怅惘无奈，读来令人动容。

抄写