如若我有天国的锦缎，
以金银色的光线织就，
蔚蓝的、灰蒙的、漆黑的锦缎
变换着黑夜、晨昏与白昼。
我愿把这锦缎铺展在你的足下，
可我、除了梦想，一无所有，
就把我的梦铺展在你的足下，
轻点啊，因为你踩的是我的梦。
原文：
《He wishes for the Cloths of Heaven》
by W.B.Yeats
Had I the heavens’embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I,being poor,have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
他希冀天国的锦缎
如若我有天国的锦缎， 以金银色的光线织就， 蔚蓝的、灰蒙的、漆黑的锦缎 变换着黑夜、晨昏与白昼。 我愿把这锦缎铺展...
He Wishes for the Cloths of Heaven 他希冀天国的锦缎 Had I the hea...
他希冀天国的锦缎 若我有天国的锦缎， 以金银色的光线编织， 还有湛蓝的夜色与洁白的昼光 以及黎明和黄昏错综的光芒，...
叶芝 假如我有天国的锦缎 用那金灿的天光织成 湛蓝、朦胧、黑色的锦缎 属于白天、夜晚和黎明 我想把它铺在你脚下 可...
若我有天国的锦缎 ［爱尔兰］威廉·巴特勒·叶芝 若我有天国的锦缎 它用金银色的光线来编 那是湛蓝的夜晚 和明亮的白...
“若我有天国的锦缎，以金银色的光线织就，蔚蓝的、灰蒙的、漆黑的锦缎，变换着黑夜、晨昏与白昼。我将用这锦缎铺展在你的...
《修士和拾柴的姑娘》泰戈尔 在森林的深处，这位苦行的修士双目紧闭着进行修炼，他希冀开悟成道，进入天国。可是那位拾柴...
Had I the heaven's embroidered cloths如果我有天堂的锦缎Enwrough wi...
在森林的深处，这位苦行的修士双目紧闭着进行修炼，他希冀开悟成道，进入天国。可是那位拾柴的姑娘，却用裙子给他兜来水果...
若我有天国的锦缎，愿将最美的一缕献予你，来装点你朝圣般的灵魂，修饰你忠贞炽热的情意，但金银色的光线点缀不...
本文标题：他希冀天国的锦缎
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rbeqnttx.html
网友评论