好好先生

国王打猎，子弹在枪膛里爆炸。好好先生一边帮忙包扎伤口一边念念有词：“好，好……”国王气急败坏。

好好先生

赵文恒（编译）

好好先生有一个口头禅，无论发生什么好坏事情，他总是那句老话：“好，好……”

好好先生和国王是好朋友，有一天陪国王外出狩猎，他负责给猎枪装填弹药，但不知道是哪个环节出了错，国王扣动扳机之后，子弹居然在枪膛里爆炸，结果把国王的大拇指炸飞了。

好好先生一边帮国王包扎伤口一边嘴里念念有词：“好，好……”

国王气急败坏地说：“不，这不好。”然后下令将好好先生投进大牢。

大约一年后，国王又去打猎，虽然这次子弹没有在枪膛里爆炸，但更不幸的是他居然被食人族抓到了。

食人族将国王五花大绑吊在树上，在脚下堆放了很多木柴，准备饱餐一顿。不过正当他们准备点火的时候，祭祀发现国王少了一根拇指，由于食人族从来不吃不完整的人，出于迷信他们给国王松绑，放他回家。

惊魂未定的国王逃回宫里，他低头看看自己缺失拇指的手，想起了曾经患难的好好先生，他急忙来到大牢，亲手放了好好先生并感谢：“你说的没错，当初我拇指被炸飞，现在证明这确实是件好事，是你救了我。”然后他诚恳为自己的冲动道歉：“关了你这么久，真对不起，这是我的错。”

好好先生淡淡地重复那句口头禅：“好，好……”

国王有些不理解：“我把好朋友无缘无故关了一年大牢，这怎么是件好事？”

好好先生解释道：“如果我不蹲大牢，肯定陪你去打猎，那时候食人族要吃的就是我了。”

国王听完恍然大悟，连声附和着说：“好，好……”

本站文章均为译者原创翻译，经授权发布。仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝用于任何商业用途。