德国一个平平常常的家……清扫后无法确定，哪个垃圾桶装哪种垃圾，妈妈知道，今天倒垃圾仍然是她的任务。

欢迎关注“译文驿站”。每天推送一篇译文故事，均为译者原创翻译。本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝用于任何商业用途。

---

可怜妈妈与垃圾桶

承受（编译）

垃圾桶也有级别，较高级的是字纸篓；厨房的垃圾桶倒是平等的，但也可分成几种，最值得同情的是它们的胞弟生物垃圾桶（或称厨余垃圾桶），所有吃剩的东西、捡菜时被剔除的、过期的或者被忘记了很长时间不再想吃的食品，都迫使它来接受。

上述这一切提供了足够的理由：垃圾桶应该放在厨房吊厨下面某一个柜子里，或者放在厨房门背后，且必须及时清空，经常保持外表光彩，至少能给人一种舒服的感觉（或者说错觉）。

还有，一个家庭仅有一个垃圾桶是不够的。

于是家庭主妇们经常拼命地擦洗垃圾桶，完了再用最近一次超市购物时用的塑料袋“衬里”。

这里说的这家人家不止主妇一个人，家里还生活着两个孩子和丈夫，老实说，除主妇外，所有的家庭成员都是垃圾桶的破坏者，可怜的妈妈总是每天自问：

“这一切是为了什么呀？我为什么要一边叹气，一边为垃圾桶套上塑料袋？只要在厨房里，还会时不时弯下身子去收拾垃圾。”

正叹息着，她的女儿（不妨叫她1号破坏因素）走了过来，手上的冰淇淋只剩下一点点了，是准备扔掉的，她单手远远地将冰淇淋容器朝垃圾桶抛去。不巧得很，这份黏糊糊的东西不偏不倚地掉在了垃圾桶壁和塑料袋之间的空隙里。

“不，我做不到，我又不是篮球运动员，我不会投三分球，再说，你的塑料袋太小。妈妈你懂吗，什么叫三分球？”显然，我们这位年轻的后代要把自身的能量用在明天的大型音乐会上。

“是真的做不到吗？”妈妈再怎么骂她也已经晚了，女儿早就匆匆地返回自己的天地，准备在网上将她的偶像要唱的歌词再好好研究一遍。

妈妈尽量安慰自己：“不过这小鬼平时都是很规矩地扔垃圾的！”说着又重新擦一遍垃圾桶。

几分钟后，2号破坏因素吧嗒吧嗒地拖着脚来到厨房，他和姐姐一样，手上托了一只盘子，盘子里是吃剩下的东西，他选了一条通往另一个垃圾桶的路——较近的路，猛地掀开盖子，以半米的高度，将盘中的一切往桶里倒。

“看来你从未打过篮球，也没投过篮！”妈妈用刚学到的讽刺话气愤地说。她差一点气爆了，因为她对家里除她以外的所有成员都详细讲解过什么垃圾应倒在什么桶里，儿子应该很清楚的，比萨饼残余不是包装材料。

2号破坏因素一声不响地想溜之大吉，他确实没有投过篮，所以一点都不着边，垃圾不但没有进入塑料袋，甚至连垃圾桶的外边都没沾上，吃剩的比萨全黏在了厨房的地砖上。

“你给我把这脏东西擦掉！”妈妈双手叉腰，大声吼道。

“妈妈你冷静一点好不好！”儿子毫不在乎地回答，“是垃圾桶没有放好，我有什么办法呢？你干嘛发这么大的火呀。”

他做出一副不屑而又受委屈的表情，去拿抹布，然后把抽屉使劲关上，借此泄愤，但他真的擦了起来。事后将完全擦脏了的抹布愤愤地往洗涤池里一扔，转身走出厨房，看都不看妈妈一眼。

回到房间，足球比赛总算开始了。妈妈却在水池里一个劲儿地搓洗抹布。

“至少他爸能……”她刚这样想着，就听到这个她聊以寄托希望的载体匆匆朝厨房走来的脚步声。

“想必他要喝咖啡了，要不就是肚子饿了。”她轻轻断言道。

哦，是渴了。他打开一扇吊厨的门，伸手去拿咖啡袋，他想看看清楚，袋里的咖啡还有多少。然而他一面看，一面在幻想着什么，拿在手里的咖啡袋竟然掉了，咖啡粉终于撒得满地都是，凡是有缝的地方，就有咖啡粉，而绝大部分则盖住了厨房的地板，好像铺了一层褐色的地毯似的。

“啊哈，真该……！”爸爸禁不住骂道。

“……死！”妈妈替他补充那个没有说出的字，窝着满肚子的火：“真是的，我刚把一切都弄干净！”

“我来清扫！”爸爸咕哝着说。

他真的找来了小刷子和白铁皮小簸箕，妈妈感到欣慰的是，他爸至少在尽力把一切整理妥帖。

显然，妈妈高兴得早了一点。两个垃圾桶都堆得快满出来了。爸爸根本没有想过要先把两个垃圾桶送到离家门口2米的集装垃圾箱去。

妈妈看着爸爸不慌不忙地装满了一簸箕咖啡粉，接着立马将粉末平均分配到两个垃圾桶，而且是从高处往下倒，使咖啡粉像下雪似地落到塑料袋里、落到塑料袋和桶壁之间，当然还落到垃圾桶的周围，这回弄得厨房门背后的地上也铺上了咖啡粉。爸爸只顾着装呀装的，完全无视妈妈一直强调的垃圾分类规定。

清扫以后已无法确定，哪个垃圾桶是装哪种垃圾的，只知道它们必须赶快拿出去倒掉。

此时电话铃响了，爸爸赶忙跑去接电话……唉！爸爸也是个不能指望的人。妈妈知道，今天倒垃圾仍然是她的任务。