昨天翻译几段话的时候，发生了件有趣的事情。
给到的原文不是完整的，而是其中的某几个段落。现在想来我又犯了个错误——在没有完全通读的情况下就匆匆下笔了。
所以在碰到“行ってみようか、落ちたところへ”这句话的时候我本能的以为是两个主人公掉下来的地方。一直到后面我又碰到了一个单词，查它的典故出处的时候发现了我所翻译的段落所属的原文。大致看了一下，确是发现自己错的太远，原文中是讲的飞碟落下的地方。还好看到了原文^_^
这就是联系上下文的重要性么@_@
不过日语中省略主语确实给翻译工作带来了不便呀，我还要多多学习^_^
昨天翻译几段话的时候，发生了件有趣的事情。 给到的原文不是完整的，而是其中的某几个段落。现在想来我又犯了个错误...
拖延了一个月的 ted 今天终于翻译完毕，代价是花费了一下午的时间，其中很简单的句子参考了大量的翻译例句，虽然磕绊...
前天，翻译了26篇文章后，我开始翻译一篇《向日葵》的文章，讲的是荷兰著名画家文森特·梵高创作《向日葵》的始末。 刚...
将基础教育聚焦于与工作相关的具体技能是不对的，因为不断变化的世界可能在几年内让这些技能变得多余。目标应该是让学生们...
Rescue teams have yet to reach some of the affected areas...
网购打开中国消费者的钱包 多年来，营销人员一直难以说服爱存钱的中国消费者进行消费。现在，这个秘密已经被解开：关键在...
成功完成老板的翻译作业，配视频演说来翻译更具有感情。自己翻译完再找老师修改润笔，就像女生化了妆哈哈，刻意练习，用数...
今天做英文翻译，不知道为什么，心里是有一种不爽，有种厌烦。翻译，是我自己想做的一件事，但是我发现我从内心深处有种排...
It is a cliche that very language has its special feature...
title: 翻译手记 - 1 开始练习翻译了，再不练来不及了…… 暂定每天5句吧，今日：定语从句 Further...
本文标题：翻译有感 1
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/relyyttx.html
网友评论