像“上海”这座城市，它就是属于中国最早被开放的城市之一，它开埠于1843年11月17日，从而造就这座城市就是属于一座五方杂处的城市与海派类型的城市，像这种类型的城市，它是非常容易吸收并接受外来文化与多元文化的，与此同时像这座城市里面的文化，还是兼容并蓄兼而有之的，就有不少的言语也是从外面引进来的。
为此，还只为能更好地说明这种情况，就让我来列举这个方面的例子。沪语方言闲话就是属于吴语体系当中的一个分支，但凡是江浙沪一带，应该都是属于吴语体系的。譬如说：我是一个土生土长的上海人，像普通话语当中的这个“在”字，到沪语方言闲话当中，它就被叫做“勒拉”，要是把这个词汇，采用沪语方言拼音字母来注音，读音就是为：【laklak】，像这个词汇实际上就是从外面引进来的。
就算是有不少土生土长的上海人，还会这样来理解、认识并去认为的，有非常多的沪语方言闲话俚语，也只能够去做到意会、只好去朗读出来、说出来而已，个人要是采用文字去记录下来的话，恐怕就变得不一定能行，也会变得非常困难的，大约只要是知道意思对就行，实则是用不着去较真的，沪语方言闲话俚语，也是没有一个最为正确的写法的。同样沪语拼音注音为【laklak】，它的写法就会有如下的四种，它们分别就被写作“勒拉”“辣辣”“辣拉”与“勒辣”。
还依据那些懂得上海这座城市的历史、文化、文字与语言的专家们来说道：“在现如今，像这样的四种写法与说法，都可以算作是对的，也都可以这样来书写的，也都是属于没有什么错误的，而且像这四个字，也都是可以去表示普通话中的这个“在”字哦！”……
就让我继续打一个比方，再一次说下去，当“时光”的这列列车开到20世纪20年代的时候，按照最为正确、最最标准的一个沪语读音标准来说吧，听音记音非常内行的语言学家赵元任先生，他本人就在1928年出版过一本名字叫做《现代吴语的研究》的书籍，在这本书的里面，还专门有去记录关于“辣辣【laklak】”这个词汇的，他本人就认为，像这个词汇，就是好算作普通闲话当中的“在”字哦！
据我所了解到的情况，还有许许多多的上海人，还会把普通闲话当中的这个“在”字，欢喜去用“勒嗨”“勒该”与“勒盖”这三组所谓的上海方言闲话词语来替代之，而且还是说得非常起劲的，实际上，但凡是拥有这种想法与说法的人，都是给做错，像这类人所说的都是洋泾浜沪语方言闲话，上海人都是没有这种说法与写法的。
像“勒拉”这个词汇，在方言词典当中，则是这样来解释说明的。它是一个动词，它的意思就是说在、在这里。最为流行的地域就是在上海市的松江和奉贤地区。要是作为副词的话，则是表示正在。
再一次只为能更好地说明这种情况，就让我再一次来列举这个方面的例子。譬如说：“抬起头一望，正好有一部空车勒拉踏过唻。”这句话的意思就是在说：抬头向前看时，正好有一辆空车过来。继续譬如说：老头子勒拉着棋。意思是说有一位老爷子正在下着棋。
像普通闲话当中的这个“在”字，它的声母就是为：【z】，到吴语方言体系以后，它则是由两种地方方言闲话相互之间结合在一起的，它的第一种就是属于浙江宁波地区的方言闲话哩，它的第二种就是属于江苏苏州地区的方言闲话。它的声母就被演变成为【le】，读音就非常接近于这个“来”字哦，就在宁波地区的方言闲话当中，就是采用这种读音的。像普通闲话当中的这个“在”字，在那些非常老派的苏州方言闲话当中，就是被叫作“勒俚”这个词汇，它的读音就是为：【lekli】，只不过，在现如今已经完全被淘汰掉，就算是最为正宗的老苏州人，也不使用这个词汇的，而是用“勒浪”与“勒笃”替换之，“勒浪”的读音为：【leklang】，“勒笃”的读音为：【lekdok】。
等到上海这座城市被开埠以后，还涌入有许许多多的西方传教士，这一类人一样也是要入乡随俗的，也同样是要研究当地文化与语言文化的。就会把普通话当中的这个“在”字，去采用沪语方言闲话的读音与记音方式，去写作“拉拉”这个词汇哦，两个“拉拉”的“拉”字，后面的一个“拉”字是读作为长音的【la】，时间走到现如今，在上海这座城市的某些郊区，还有不少的老年人会这样去述说的。
同样在书写沪语方言文字的时候，“勒”也表示“在”字。
但凡是欢喜历史、文学与阅读的爱好者们，尤其是去看过许许多多的吴语小说的爱好者们，也必定会去发现有这样的一种现象哦。譬如说：就在不少的“明清文献”资料当中，就非常欢喜去使用这个“勒”字，而且使用频率是非常多的。晚清艳情小说《九尾龟》第六回当中，撰写过这样的一句闲话，曰：“故歇心口里向还勒浪跳，阿要作孽！”就有非常多的“明清文献”资料，都是采用苏州方言来写作的。
在我看来，像“勒拉”这个词汇，发展到现如今的时候，也并不是属于一成不变没有丝毫的变化的，也是在不断地变化当中的。
在“沪语方言”不断地发展与演变的全过程当中，也越来越向“虚化”方面不断地向前进哩，而且还拥有七种说法与解释的。
就让我最后再去列举这个方面的例子，以便就能更好地便于理解。第一种说法：是作为动词来使用的，譬如说：吾呆勒拉屋里向，意思是说我待在家里；第二种说法：是作为介词来使用的，譬如说：吾勒拉写字台上头用电脑撰写一篇文章，意思是说我在写字台上用电脑写文章；第三种说法：是作为助词来使用的，就是表示正在进行当中，譬如说：吾正勒拉做作业，意思是说我正在写作业；第四种说法：是作为存续体来使用的，譬如说：吾坐勒拉矮凳上头，意思是说我坐在矮凳上；第五种说法：是和“了”字配合去使用的，表示进行时态，譬如说：“现在吾正勒拉做生活，请侬就覅要唻打扰吾！”意思是说：我正在工作，请你不要打扰我。第六种说法：同样是和“了”字去使用的，表示事情已经做好，譬如说：吾拨小菜已经买好了！意思是说我把小菜买好了。第七种说法：是作为存在语气来使用的，譬如说：“侬看小明个爷老头子正勒拉弹出眼乌子，人变得气呼呼，侪因为小明期末考试呒没考好！”意思是说：小明期末考试没有去考好的缘故，从而惹得小明的老父亲发怒，把眼珠子瞪出来，人也气呼呼的。
这篇文章，也只不过是我对于沪语方言闲话“在”字怎样去说是好的和正确的，非常粗浅的认识，不一定是非常正确的，如果有懂得沪语方言文化的专家与朋友们，可以一起来探讨、讨论一下的。
【备注：①：文章为作者原创；②：各种2021年上海老城隍庙豫园灯会都是来源于网络上；③：万分感谢原创图片。】
杜老倌侠客居（陆伟）写于2021年02月23日星期二晚上
网友评论