图片来自网络
好久没有更新了，借口很多，都不重样的。最让我不爽的是，最近的状态极差极差的，我感觉不到任何进步。现在的我如同走在夜黑的路上，越走越黑，越走越绝望。自我否定，心情莫名的烦躁。我想一步登天，天又高的触碰不到，一股深深的无力感，挫败感搞得我筋疲力尽。其实自己什么道理都懂，可现在的我就是这样颓废。索性就不更新了，一放好多天又过去了。
最近几天我终于加入到传说中的语言交流群了，里面果然都是牛人。我的一切负面情绪一扫而光，顿感这些天的无病呻吟好扯淡，还是抓紧时间学习来的实在。但同时也变得胆子小了，发文章的时候会有些顾忌，毕竟这么多牛人面前，小小的我有点班门弄斧的赶脚了。好在我也是经历过大风大浪的人了，稍稍休整片刻我又回来了。
想当年理科最差的我，真的是班级里倒数的，小心翼翼的从三流大学，一本研究生，最后挤进了人才济济的中科院。用着初中水平的口语，生生的在国外又杀出来一条血路来。一路走来，靠的就是一张厚脸皮。我不怕我是最差的，只要我没有停止学习，早晚我都会追上跑在前面的人。心中怀有这一个信念，足够了！
不怕失败，面对失败，重新再来！
我一定要拿下西语！听不懂我就一句句听，看不懂我就一句一句学，不会说我就一句一句练！使上愚公移山的精神，我就不信我学不会！坚持不易，有信念走的更远！与坚持道路上的小伙伴们共勉！
意外小产的希拉产后大出血，好不容易捡条命回来。昏睡了几天后，希拉一睁眼就发现了异常。她的手被锁在了床头，而旁边又坐着一位胖胖的警察，等待着希拉的醒来。可怜的希拉，经历了身心的双重打击，还要面临进监狱的窘境。今天这段就是警察与希拉的一段小对话。
1.
¿qué es esto? 这是什么
¿va todo bien? 还好吗？
Perfectamente, hermana. No se preocupe, ya me encargo yo. 一切正常 修女 有我在别担心
Ya le dije que la señorita no eatá aún como para que la molesten. 我跟你说过了这位小姐现在还不能受到打扰
La voy a tratar mejor de lo que se merece. No sufra. 我会对他好些的 不会遭罪的
2.
¿quién es usted? 您是谁？
¿qué quiere? 您想要做什么？
Aquí las preguntas las hago yo. 现在我要问你一些问题
Y vamos a empezar por una sencillita. Vamos a ver. 先从简单的开始 来吧
¿es usted Sira Quiroga Martín, nacida en Madrid el 25 de mayo de 1911?
Sí. 你是希拉。西罗嘉。马丁 1911年5月25日出生于马德里 是吗
Y llegó usted a Tetuán el pasado 15 de julio, 您是上个月 也就是7月15日到的得土安
Procedente de Tánger, donde se hospedaba desde el 13 de mayo en el hotel Continental.
¿cierto? 之前您从5月13日入住在丹吉尔的大陆酒店 对吧
En compañia de Ramiro Arribas Querol. 您是跟拉米罗。奥利巴斯。盖洛尔一起来的
Y allí, en el hotel, dejaron ambos una factura pendiente de 3.889 francos franceses.
Míreme. 酒店里二位留下了一张未付账单 金额是3889法郎 看着我
¿es verdad o no? 对还是不对
3.
¿por eso me ha esposado? 您就因为这个把我拷上了吗
Por eso y porque hay sobre usted una denuncia 还有一份好利获得专卖店的起诉
De la Casa Hispano Olivetti por estafa de 24.890 pesetas. 控告您诈骗了他们24890比塞塔
¿qué? Eh. 什么？ 没错
Y una orden de búsqueda por la sustracción de unas joyas De gran valor en un domicilio particular de Madrid. 还有一个对您的通缉令 因为您从马德里一家民宅窃取了一批价值不菲的珠宝
No. Menuda pájara que está usted hecha. 不 你现在可是臭名昭著了
Eso no es verdad. No es verdad. 那不是真的 不是真的
se preocupe/ preocuparse :Be worried
tratar:treat
hago/ hacer: I make
ya me encargo yo: I'll take care of it
hospedaba/ Hosted
pendiente: pending有待
me ha esposado/ esposar: handcuffed手铐
hecha:made
búsqueda: search
aún:yet
Procedente:from
ambos/ ambo :both of them
持续更新，寻求以一种快乐的方式学西语。最好有一些西语基础，目标每天学一点点，自然而然中掌握一门语言。觉得有用，别忘了点赞。西语资源来源于网络，仅供学习交流之用途！
网友评论