读《老子》系列之3.1： 大自然的规律【柔与强的解释】
章节内容 & 我的的翻译
第七十六章 人之生也柔弱【译文】人体在生都是柔软的，
第七十六章 其死也坚强【译文】死了就会僵硬。
第七十六章 万物草木之生也柔脆【译文】万物草木在活着时也都是柔弱脆嫩的，
第七十六章 其死也枯槁【译文】当它们死了就干硬枯萎。
第七十六章 故坚强者死之徒【译文】因此坚强是属于死亡的一类，
第七十六章 柔弱者生之徒【译文】柔弱是属于活着一类。
第七十六章 是以兵强则不胜【译文】所以，用兵僵硬不灵活不机动没有活力生机，那么发动战争则不可能赢得胜利
第七十六章 木强则折【译文】树木干硬枯萎，而被折断。
第七十六章 强大处下【译文】所以，僵硬的总是处于次要地位），
第七十六章 柔弱处上【译文】生机灵活机动，才是处于关键主要的地位。
NOTE:
这里的强，根据上下文的意思，作者的意思，应该是指“僵硬，不灵活，没有生机”
这里的“柔软”，我理解应该是像活的人体和动物一样，灵活，有活力，会应变，而不是像死人死物一样，僵化，没有活力
网友评论