致云雀
——华兹华斯
带我高飞！带我高飞到云中！
因为，云雀，你歌声嘹亮，
带我高飞！带我高飞到云中！
歌唱，歌唱，
你四周的天宇都发出回响，
托举我，引导我，直至我找到
那地方，它对你的心灵如此重要！
我在萧索的荒原上前行，
今天我怀着一颗疲惫的心，
如果我现在有仙子的灵魂，
我将向你飞翔。
你身上有狂野，你的歌声里，
有神圣的欣喜。
带我飞，带我飞，高高飞翔，
飞到你在天空中飨宴的地方。
你如清晨一样快乐，
你欢笑着，蔑视一切；
你有一个巢，是你爱和休息之所；
你从来很少感觉到倦怠。
沉醉的云雀！你将不爱
做一个旅人，像我一样。
快乐，快乐的生灵！
你有山中河流般矫健的灵魂，
你向全能的造物主发出赞美声。
愿那欣喜与我们两个同在！
听见你，或者别的生物，
像你一样愉快的兄弟，
我将继续在大地上跋涉，
独自，欣然，直至日落。
（英）雪莱 你好呵，欢乐的精灵！ 你似乎从不是飞禽， 从天堂或天堂的邻近， 以酣畅淋漓的乐音， 不事雕琢的艺术，倾...
我是一只不知疲倦的云雀 在生命繁盛的仲秋 迎着太阳 飞回到18年前 然后 立在青春的起点 小心翼翼地轮回穿越
致云雀 ——华兹华斯 带我高飞！带我高飞到云中！ 因为，云雀，你歌声嘹亮， 带我高飞！带我高飞到云中！ 歌唱...
《致云雀》——雪莱 你好呵，欢乐的精灵！ 你似乎从不是飞禽， 从天堂或天堂的邻近， 以酣畅淋漓的乐音， 不事雕琢的...
怎样打开思路的？致云雀，颇是个好例子。 雪莱，蓄积了许多东西，云雀的叫声，将这一切激活，贯通。所有的那...
教学目标与核心素养： 1.理清诗歌脉络，把握环环相扣的结构特点，体会诗人情感，理解云雀...
we look before and after, and pine for what is not; ...
和Miss Zhao关于汉语的越洋对话：关于《致云雀》的翻译问题 （虚拟背景：Miss Zhao是M国人，女，中文...
无论是安睡，或是清醒， 对死亡这件事情 你定然比人想象得 更为真实而深沉， 不然，你的歌怎能流得如此晶莹？ 我们总...
本文标题：致云雀
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rnxhnrtx.html
网友评论